1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:34,555 --> 00:00:35,434
Dušo, koji vrag?

4
00:00:35,435 --> 00:00:36,267
Uzmi novac.

5
00:00:36,268 --> 00:00:37,100
Uzmi taj novac-

6
00:00:37,101 --> 00:00:38,166
Da, ja ću.

7
00:00:45,665 --> 00:00:46,497
br.

8
00:00:53,172 --> 00:00:57,194
♪ Bjesneća oluja ♪

9
00:00:57,195 --> 00:01:01,253
♪ Izgubljen na moru ♪

10
00:01:01,254 --> 00:01:05,029
♪ Je li ovo samo ♪

11
00:01:05,030 --> 00:01:09,187
♪ Fantazija ♪

12
00:01:09,188 --> 00:01:13,050
♪ Zašto sam ♪

13
00:01:13,051 --> 00:01:17,058
♪ Ovdje sama ♪

14
00:01:17,059 --> 00:01:21,079
♪ Ostavljen da umre ♪

15
00:01:21,080 --> 00:01:25,428
♪ Prah i kost ♪

16
00:01:25,429 --> 00:01:30,429
♪ Ovo je okrutan svijet ♪

17
00:01:32,798 --> 00:01:37,798
♪ Ovo je okrutan, okrutan svijet ♪

18
00:01:40,182 --> 00:01:45,182
♪ Ovo je okrutan svijet ♪

19
00:01:47,491 --> 00:01:51,158
♪ Ovo je okrutan, okrutan svijet ♪

20
00:02:26,794 --> 00:02:28,679
Odbrojavanje vidim.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,038
Četiri minute odbrojavanja.

22
00:02:31,039 --> 00:02:33,774
Pa, drago mi je zbog tebe.

23
00:02:33,775 --> 00:02:36,119
Rayshawn i ja nismo bili
vani od našeg medenog mjeseca,

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,129
a to je bilo prije otprilike četiri godine.

25
00:02:38,130 --> 00:02:41,249
Ooh, to je zato
oboje radite previše.

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,149
Zapravo,

27
00:02:42,150 --> 00:02:44,399
u koje vrijeme odlaziš odavde večeras?

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,389
Oko šest sati,

29
00:02:45,390 --> 00:02:48,140
i onda znaš da je ispravno
opet sutra.

30
00:02:50,910 --> 00:02:53,403
Imao si toliko sreće što si osvojio tombolu.

31
00:02:54,630 --> 00:02:57,389
Znam, nikad ništa ne osvajam,

32
00:02:57,390 --> 00:03:01,439
i da gospodin Hall ponudi
podignuti jednu od svojih kuća?

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,603
Pa ne može svatko biti učiteljev ljubimac.

34
00:03:04,620 --> 00:03:06,603
Uopće me nije iznenadilo što si pobijedio.

35
00:03:08,550 --> 00:03:10,589
I što to točno znači?

36
00:03:10,590 --> 00:03:11,463
Ništa, djevojko.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,934
Samo svi znamo
ti miljenik gospodina Halla.

38
00:03:15,768 --> 00:03:16,799
Jedva.

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,779
Mislim, on se dobro ponaša prema svima ovdje,

40
00:03:18,780 --> 00:03:21,492
svi smo sretni što ga imamo za šefa.

41
00:03:21,493 --> 00:03:23,999
Točno, tako sretno.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,369
Oh, vau, pogledaj koliko je sati.

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,889
U redu, pa, moram krenuti.

44
00:03:28,890 --> 00:03:30,363
Sretno putovanje, Megan.

45
00:03:43,733 --> 00:03:44,879
Hej, gospođo Hall.

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,499
Hej, dušo.

47
00:03:46,500 --> 00:03:48,393
Samo nekoliko stvari za vaš vikend.

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,359
Vi ste previše dobri prema nama.

49
00:03:51,360 --> 00:03:52,889
Ne, nije ništa.

50
00:03:52,890 --> 00:03:53,722
Zadovoljstvo nam je.

51
00:03:53,723 --> 00:03:55,863
Osim toga, ti i Todd ste obitelj.

52
00:03:57,630 --> 00:03:59,639
Svidjet će vam se kabina.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,041
uzbuđena sam.

54
00:04:02,550 --> 00:04:03,963
Pogledajte, uživajte.

55
00:04:05,610 --> 00:04:08,039
Vi dečki ćete imati
sjajan provod ovaj vikend.

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
hvala ti puno

57
00:04:23,984 --> 00:04:25,551
Pucati.

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,309
Dušo, poranila si.

59
00:04:35,310 --> 00:04:36,449
Mislio sam da će me natjerati da ostanem,

60
00:04:36,450 --> 00:04:38,412
ali su nas sve rano pustili.

61
00:04:41,190 --> 00:04:42,659
Kako se osjećaš?

62
00:04:42,660 --> 00:04:43,679
Dobro.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,763
Ne, super.

64
00:04:45,720 --> 00:04:47,249
Rekao sam ti, mora biti
bila greška ili tako nešto.

65
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Da, to je dobro.

66
00:04:50,405 --> 00:04:51,822
Pa, kako je bilo?

67
00:04:54,284 --> 00:04:55,116
Bilo je dobro.

68
00:04:55,117 --> 00:04:56,939
Jedva sam vidio tatu, što je super.

69
00:04:56,940 --> 00:04:58,679
Svi su fini.

70
00:04:58,680 --> 00:05:01,229
Puno sažetaka, puno istraživanja

71
00:05:01,230 --> 00:05:03,564
ali, hej, odrastao sam u ovome, zar ne?

72
00:05:03,565 --> 00:05:04,397
Mm.

73
00:05:04,398 --> 00:05:06,353
Jeste li ikada propustili, znate...?

74
00:05:10,080 --> 00:05:12,329
Pokušao sam iskovati vlastiti put, dušo.

75
00:05:12,330 --> 00:05:13,280
Nije išlo.

76
00:05:14,760 --> 00:05:16,811
Vratio sam se obiteljskom poslu.

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
Pa, uzbuđena sam.

78
00:05:22,800 --> 00:05:24,539
Ovo nam oboje stvarno treba.

79
00:05:24,540 --> 00:05:25,930
Da.

80
00:05:28,122 --> 00:05:30,378
Pa, uzet ću
tuš prije nego što odemo.

81
00:05:35,010 --> 00:05:36,260
Prestani biti žedan, dušo.

82
00:05:43,180 --> 00:05:45,539
Pa sam žedan jer
Uzbuđen sam što provodim vrijeme

83
00:05:45,540 --> 00:05:47,039
sa svojim muškarcem?

84
00:05:47,040 --> 00:05:49,369
Ne želiš da to učinim
čudno mirišeš, zar ne?

85
00:05:49,370 --> 00:05:50,577
br.

86
00:05:51,898 --> 00:05:52,949
Dobro, jer planiram pogoditi

87
00:05:52,950 --> 00:05:54,150
da čim uđemo.

88
00:06:16,441 --> 00:06:21,155
♪ Oh ♪

89
00:06:21,156 --> 00:06:25,025
♪ Ooh ♪

90
00:06:25,026 --> 00:06:26,697
♪ Da ♪

91
00:06:26,698 --> 00:06:28,280
♪ Vau ♪

92
00:06:28,281 --> 00:06:33,259
♪ Zalazak sunca kaplje poput meda na ulici ♪

93
00:06:33,260 --> 00:06:36,751
♪ Prozori dolje
mogao ispuniti toplinu ♪

94
00:06:36,752 --> 00:06:38,610
♪ Popni se jako duboko ♪

95
00:06:38,611 --> 00:06:39,443
♪ Da ♪

96
00:06:39,444 --> 00:06:42,197
♪ Srce na ponavljanje ♪

97
00:06:42,198 --> 00:06:44,735
♪ Svjetla grada, plešu kao zvijezde ♪

98
00:06:44,736 --> 00:06:47,235
♪ Oči svakog kuta, da ♪

99
00:06:47,236 --> 00:06:48,876
♪ Samo dobre vibracije ♪

100
00:06:48,877 --> 00:06:50,276
♪ Ooh ♪

101
00:06:50,277 --> 00:06:52,215
♪ Ostavite stres iza sebe ♪

102
00:06:52,216 --> 00:06:53,879
♪ Samo dobre vibracije ♪

103
00:06:53,880 --> 00:06:57,569
Dakle, Valerie ulazi s
Petak izvještava u srijedu,

104
00:06:57,570 --> 00:06:59,189
jebena srijeda.

105
00:06:59,190 --> 00:07:00,839
Oh, ona me baš voli birati.

106
00:07:00,840 --> 00:07:02,847
Kao, ozbiljno, nisam mogao.

107
00:07:04,322 --> 00:07:06,497
♪ Oh ♪

108
00:07:06,498 --> 00:07:09,196
♪ Stereo bumping, mi posjedujemo ovo ♪

109
00:07:09,197 --> 00:07:11,279
♪ Grad ♪

110
00:07:11,280 --> 00:07:16,097
♪ Noge na gasu, nikada ne usporavaju ♪

111
00:07:16,098 --> 00:07:17,924
♪ Pomakni taj reflektor ♪

112
00:07:17,925 --> 00:07:20,066
♪ Mi nosimo krunu ♪

113
00:07:20,067 --> 00:07:22,365
♪ Ponoć zove, živi smo ♪

114
00:07:22,366 --> 00:07:27,366
♪ Imam tu ekipu
drži noć u vožnji ♪

115
00:07:28,454 --> 00:07:29,462
♪ Ostavite stres iza sebe ♪

116
00:07:29,463 --> 00:07:32,063
Čovječe, ne mogu čekati do
moj džep će biti kao Eddiejev.

117
00:07:33,203 --> 00:07:34,623
Čovjek.

118
00:07:34,624 --> 00:07:35,456
hajde

119
00:07:35,457 --> 00:07:37,469
Sad, znaš da mrzim
kad ga tako zoveš.

120
00:07:37,470 --> 00:07:38,459
Moja greška.

121
00:07:38,460 --> 00:07:39,596
Mislim, g. Hall.

122
00:07:39,597 --> 00:07:41,309
Poznaješ sve u uredu

123
00:07:41,310 --> 00:07:42,869
misli da imam poseban tretman

124
00:07:42,870 --> 00:07:45,329
samo zato što se moj muž jednostavno tako dogodi

125
00:07:45,330 --> 00:07:46,773
biti šefovo kumče.

126
00:07:47,850 --> 00:07:51,539
Oni samo mrze, dušo,
ne brini za njih.

127
00:07:51,540 --> 00:07:53,129
ja znam

128
00:07:53,130 --> 00:07:55,679
Ali ipak, samo želim
držati profesionalnu distancu

129
00:07:55,680 --> 00:07:56,883
iz vaše sve veze.

130
00:07:58,470 --> 00:07:59,303
U redu.

131
00:08:01,470 --> 00:08:03,255
Ipak je to lijepa kuća.

132
00:08:03,256 --> 00:08:04,735
Ne, jest.

133
00:08:10,526 --> 00:08:11,560
Vau.

134
00:08:12,769 --> 00:08:15,215
Nisam bio ovdje
otkako sam bio dijete, dušo.

135
00:08:16,920 --> 00:08:18,689
Pa, jednog dana, dušo,

136
00:08:18,690 --> 00:08:20,640
imat ćemo vlastitu kuću za odmor.

137
00:08:22,558 --> 00:08:24,215
Mm.

138
00:08:30,695 --> 00:08:32,585
Todd, tek smo stigli.

139
00:08:37,245 --> 00:08:39,243
♪ Mjesec se spušta nisko ♪

140
00:08:39,244 --> 00:08:41,945
♪ I tiho šapuće ♪

141
00:08:41,946 --> 00:08:46,946
♪ Ljubav tako duboka da se ne može kupiti ♪

142
00:08:49,639 --> 00:08:51,273
♪ Tvoj dodir poput svile ♪

143
00:08:51,274 --> 00:08:54,910
♪ Moje srce se podiglo ♪

144
00:08:54,911 --> 00:08:58,430
♪ Svaki pogled koji kradeš ♪

145
00:08:58,431 --> 00:09:03,431
♪ Izgubio sam se ♪

146
00:09:03,463 --> 00:09:05,532
♪ U tvojim rukama ♪

147
00:09:05,533 --> 00:09:09,020
♪ Noć se pretvara u dan ♪

148
00:09:09,021 --> 00:09:12,481
♪ Baršunaste noći umotane u tebe ♪

149
00:09:12,482 --> 00:09:14,151
♪ Svaka zvijezda blijedi ♪

150
00:09:14,152 --> 00:09:16,370
♪ Ali ostajemo vjerni ♪

151
00:09:16,371 --> 00:09:18,290
♪ Baršunaste noći ♪

152
00:09:18,291 --> 00:09:21,580
♪ Srca u cvatu ♪

153
00:09:25,261 --> 00:09:26,094
Todd?

154
00:09:27,059 --> 00:09:27,891
ha?

155
00:09:27,892 --> 00:09:29,225
Što ima, dušo?

156
00:09:36,420 --> 00:09:38,008
Megan?

157
00:09:38,842 --> 00:09:40,062
dobro si

158
00:09:40,063 --> 00:09:40,895
Nisi čuo da te zovem?

159
00:09:40,896 --> 00:09:41,728
Prozvali ste me, zar ne?

160
00:09:41,729 --> 00:09:42,959
ha?

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
Da, mislio sam da...

162
00:09:44,880 --> 00:09:46,106
Mislio što?

163
00:09:46,107 --> 00:09:46,939
Ništa.

164
00:09:46,940 --> 00:09:49,889
Učinilo mi se da sam nešto čuo
krećući se u šumi.

165
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Ne namjeravamo
biti paranoičan cijeli vikend.

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,429
Ah, dušo.

167
00:09:53,430 --> 00:09:54,749
Samo kažem da ovo nije horor film,

168
00:09:54,750 --> 00:09:56,789
nema nikoga ovdje
šuljati se za tobom.

169
00:09:56,790 --> 00:09:58,229
Znam samo sam mislio-

170
00:09:58,230 --> 00:10:00,059
Da, i rekao sam ti
Dolazio sam ovamo

171
00:10:00,060 --> 00:10:03,269
kad sam bio dijete, ja,
moj tata i ujak Eddie.

172
00:10:03,270 --> 00:10:07,049
Ima dosta jelena, lisica, zečeva.

173
00:10:07,050 --> 00:10:08,575
Možda je to bio Bigfoot.

174
00:10:09,450 --> 00:10:11,189
Da, možda je to bio Bigfoot.

175
00:10:11,190 --> 00:10:12,376
Pravo.

176
00:10:12,377 --> 00:10:13,469
Sada se vrati gore.

177
00:10:13,470 --> 00:10:15,129
Oh, jesi li spreman za drugu rundu?

178
00:10:15,130 --> 00:10:16,473
Druga runda, pa treća.

179
00:10:32,563 --> 00:10:34,169
Mm.

180
00:10:34,170 --> 00:10:35,073
Umirem od gladi.

181
00:10:39,300 --> 00:10:40,619
znaš što

182
00:10:40,620 --> 00:10:43,890
Zaboravila sam preljev, vratit ću se.

183
00:10:49,710 --> 00:10:50,669
Ova tjestenina je dobra, dušo.

184
00:10:50,670 --> 00:10:52,563
Radiš li nešto drugačije?

185
00:10:53,484 --> 00:10:54,316
Znaš da samo dodajem

186
00:10:54,317 --> 00:10:55,529
nešto posebno za tebe.

187
00:10:55,530 --> 00:10:57,131
Oh, da?

188
00:10:57,132 --> 00:11:02,132
Moraš me tome naučiti.

189
00:11:03,301 --> 00:11:04,134
Hmm.

190
00:11:17,140 --> 00:11:19,079
Prokletstvo, dušo, to ti je kao druga čaša,

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,530
znaš da si lagan.

192
00:11:22,080 --> 00:11:24,833
Na odmoru sam, u redu?

193
00:11:26,490 --> 00:11:27,633
Dakle, nadam se da ste spremni.

194
00:11:28,650 --> 00:11:29,483
Za što?

195
00:11:34,200 --> 00:11:36,150
Ovaj vikend će biti vikend.

196
00:11:37,378 --> 00:11:38,211
Mm-hmm.

197
00:11:39,510 --> 00:11:40,713
Ovuliram.

198
00:11:42,810 --> 00:11:43,949
Kao sad?

199
00:11:43,950 --> 00:11:44,783
Sada, sada?

200
00:11:46,261 --> 00:11:48,089
Najmanje sljedeća 24 sata.

201
00:11:48,090 --> 00:11:50,523
I jednostavno znam da će to biti to.

202
00:11:52,680 --> 00:11:54,749
Čekaj, pa ne bi trebao
ti tako piješ?

203
00:11:54,750 --> 00:11:55,863
Sigurna sam da je dobro.

204
00:11:57,180 --> 00:11:59,339
Mislim, znam da ih ima
puno žena negdje

205
00:11:59,340 --> 00:12:01,263
koje su zanijele u pijanoj noći.

206
00:12:02,280 --> 00:12:03,779
To je pošteno.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,080
Dakle, nadam se da ste spremni.

208
00:12:07,470 --> 00:12:08,761
Oh, da, spreman sam, dušo.

209
00:12:10,830 --> 00:12:12,663
Ne govorim o tom dijelu,

210
00:12:15,180 --> 00:12:16,830
Govorim o drugom dijelu.

211
00:12:18,252 --> 00:12:19,949
Mm, što?

212
00:12:19,950 --> 00:12:21,509
Tatin dio.

213
00:12:21,510 --> 00:12:23,669
Mm, točno, naravno, da.

214
00:12:23,670 --> 00:12:26,699
Tata, ja, spreman sam.

215
00:12:26,700 --> 00:12:27,959
Ostanite spremni.

216
00:12:27,960 --> 00:12:29,369
Jesi li ti, Todd?

217
00:12:29,370 --> 00:12:31,049
Jer neće biti
još mnogo kasnih noći

218
00:12:31,050 --> 00:12:33,779
i odmor, i
sigurno ne Freaky Fridays.

219
00:12:33,780 --> 00:12:35,669
Huh, sranje.

220
00:12:35,670 --> 00:12:38,363
Nećemo se riješiti Freaky Fridays.

221
00:12:38,364 --> 00:12:41,249
Nije me briga je li tvoje dupe
imati blizance, trojke, petorke.

222
00:12:41,250 --> 00:12:42,839
Ne rješavamo se Freaky Fridays,

223
00:12:42,840 --> 00:12:43,679
prestat ćeš ga udarati.

224
00:12:43,680 --> 00:12:44,969
ja sam ozbiljan

225
00:12:44,970 --> 00:12:48,333
Mislim, nećemo biti mladi i slobodni.

226
00:12:49,260 --> 00:12:52,383
Promijenit ćemo ovo
odnos će se promijeniti.

227
00:12:53,220 --> 00:12:58,220
Megan, dušo, bili smo
zajedno od, od-

228
00:12:59,190 --> 00:13:00,089
Todd?

229
00:13:00,090 --> 00:13:00,923
Megan?

230
00:13:01,800 --> 00:13:03,449
I za to vrijeme smo
sve postigao

231
00:13:03,450 --> 00:13:05,763
namjeravamo učiniti zajedno.

232
00:13:06,690 --> 00:13:07,919
Da, imali smo nekih neuspjeha,

233
00:13:07,920 --> 00:13:08,849
neke neravnine na putu,

234
00:13:08,850 --> 00:13:09,993
ali sada smo dobro.

235
00:13:11,250 --> 00:13:14,666
Ovo je naš dio koji nedostaje.

236
00:13:14,667 --> 00:13:16,889
I više sam nego spreman, dušo.

237
00:13:16,890 --> 00:13:18,389
obećajem.

238
00:13:18,390 --> 00:13:19,223
dođi ovamo

239
00:13:23,224 --> 00:13:24,057
Sada jedi.

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,526
Trebat će ti.

241
00:13:29,202 --> 00:13:30,659
Prokletstvo, znam.

242
00:13:30,660 --> 00:13:31,713
Poseban umak.

243
00:13:38,948 --> 00:13:40,446
Mislite da je to bilo to?

244
00:13:40,447 --> 00:13:42,409
Apsolutno, dušo, znam da je to bilo to.

245
00:13:42,410 --> 00:13:45,269
Možemo to početi slikati
vrtić ružičasto sutra.

246
00:13:45,270 --> 00:13:46,402
Ružičasto?

247
00:13:46,403 --> 00:13:47,235
- Mm-hmm.
- Mm-mm.

248
00:13:47,236 --> 00:13:50,733
Ja sam dječak mama,

249
00:13:52,710 --> 00:13:53,549
Imat ćemo problem

250
00:13:53,550 --> 00:13:55,850
jer imam sebe
djevojčica,

251
00:13:58,115 --> 00:13:58,947
Ne, ti-

252
00:13:58,948 --> 00:14:00,165
Da, imat ću djevojčicu.

253
00:14:00,166 --> 00:14:03,032
- Ne, imamo...
- Imamo djevojčicu, blizanke.

254
00:14:08,325 --> 00:14:09,666
Ne znam što je to bilo,

255
00:14:09,667 --> 00:14:11,834
Moram ići provjeriti.

256
00:14:12,866 --> 00:14:15,949
Jako brzo, samo želim da gledaš.

257
00:14:22,042 --> 00:14:23,908
Todd, koji je to vrag?

258
00:14:23,909 --> 00:14:24,741
Mislio si da jesam
doći ću odavde

259
00:14:24,742 --> 00:14:27,431
boonijama i ne
imaš nešto o meni?

260
00:14:27,432 --> 00:14:28,613
Želim ići provjeriti?

261
00:14:30,450 --> 00:14:32,122
Pa, čekaj, idem s tobom.

262
00:14:32,123 --> 00:14:34,773
Dušo, upravo sam te dobio
trudna, drži tu guzicu.

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,103
Prokletstvo, Megan, skoro sam te ustrijelio.

264
00:14:54,330 --> 00:14:56,129
Žao mi je dušo.

265
00:14:56,130 --> 00:14:58,529
Našao sam ovo na podu
u jednoj od spavaćih soba.

266
00:14:58,530 --> 00:14:59,883
Rekao sam ti da ostaneš tu.

267
00:15:00,750 --> 00:15:02,939
Tko je sada paranoičan?

268
00:15:02,940 --> 00:15:04,469
Nemaš čak ni oružje.

269
00:15:04,470 --> 00:15:05,463
Imam svoj telefon.

270
00:15:07,800 --> 00:15:09,663
Super, nitko od nas nema signal.

271
00:15:10,500 --> 00:15:13,259
Ne treba nam signal da nazovemo 911.

272
00:15:13,260 --> 00:15:15,039
Ovdje gore, dušo.

273
00:15:15,040 --> 00:15:16,949
Pa, znam da postoji wifi,

274
00:15:16,950 --> 00:15:18,300
G. Hall je rekao da postoji wifi.

275
00:15:20,160 --> 00:15:22,473
Sutra ću pogledati,
nijedan kamen neprevrnut.

276
00:15:24,180 --> 00:15:26,549
I možeš li skloniti taj pištolj, molim te?

277
00:15:26,550 --> 00:15:28,169
Čini me nervoznom.

278
00:15:28,170 --> 00:15:29,939
Oh, imam pištolj za tebe,

279
00:15:29,940 --> 00:15:32,129
ova vrsta te ipak ne čini nervoznom.

280
00:15:32,130 --> 00:15:33,243
Tako glupo.

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
hajde

282
00:15:35,681 --> 00:15:36,514
Prokletstvo.

283
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Opusti se dušo.

284
00:16:09,634 --> 00:16:10,467
Opustiti.

285
00:16:12,233 --> 00:16:17,233
Neću te povrijediti.

286
00:16:18,910 --> 00:16:21,843
Rekao sam da te neću povrijediti.

287
00:16:27,156 --> 00:16:27,989
Dobra djevojka.

288
00:16:34,550 --> 00:16:36,029
Je li on dobro?

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,169
On je dobar.

290
00:16:37,170 --> 00:16:39,723
Za sada samo spava.

291
00:16:40,620 --> 00:16:42,837
Mama, stvarno voliš tog čovjeka, ha?

292
00:16:43,980 --> 00:16:47,039
Ove kuje će biti divlje, dječače, kunem se.

293
00:16:47,040 --> 00:16:49,469
Molim te, uzmi što god želiš.

294
00:16:49,470 --> 00:16:50,728
Zašto?

295
00:16:50,729 --> 00:16:51,689
Samo uzmi.

296
00:16:51,690 --> 00:16:52,623
Kad god hoću.

297
00:16:56,658 --> 00:16:57,491
Rekao sam opusti se.

298
00:17:03,810 --> 00:17:05,827
Nitko te ne želi, možda hoće,

299
00:17:08,457 --> 00:17:09,843
ali definitivno ne ja.

300
00:17:14,730 --> 00:17:16,248
Što onda želiš?

301
00:17:16,249 --> 00:17:18,359
Znate što želim gospođo Hall.

302
00:17:18,360 --> 00:17:19,769
gospođo Hall?

303
00:17:19,770 --> 00:17:22,619
Ne, moje ime je Megan Marshall, a ne Hall.

304
00:17:22,620 --> 00:17:23,452
kapa

305
00:17:23,453 --> 00:17:24,285
Što je Cap?

306
00:17:24,286 --> 00:17:25,118
kako to misliš

307
00:17:25,119 --> 00:17:26,789
Mislim kapu.

308
00:17:26,790 --> 00:17:28,679
Kaže da lažeš.

309
00:17:28,680 --> 00:17:31,679
Zašto bih lagao u ovakvom trenutku?

310
00:17:31,680 --> 00:17:32,512
Idi gore.

311
00:17:32,513 --> 00:17:33,599
Moja torbica je gore.

312
00:17:33,600 --> 00:17:34,691
Provjerite.

313
00:17:34,692 --> 00:17:36,029
Imam osobnu iskaznicu, gotovinu, uzmi.

314
00:17:36,030 --> 00:17:37,112
Uzmi sve.

315
00:17:37,113 --> 00:17:37,945
Misliš da smo došli cijeli ovaj tjedan

316
00:17:37,946 --> 00:17:39,299
s nekim jebenim kreditnim karticama?

317
00:17:39,300 --> 00:17:40,743
A 62 dolara?

318
00:17:42,240 --> 00:17:43,474
Što?

319
00:17:43,475 --> 00:17:45,959
Samo sam htio vidjeti što
skitnica je imala u torbi.

320
00:17:45,960 --> 00:17:46,792
Uzmi ga.

321
00:17:46,793 --> 00:17:47,999
Uzmi sve.

322
00:17:48,000 --> 00:17:49,293
Dušo, imaš li novca?

323
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
Kako si mislio
došli smo ovamo za 300 dolara?

324
00:17:55,380 --> 00:17:57,059
Što onda želiš?

325
00:17:57,060 --> 00:18:00,599
Prvo, možete dati
nam šifru za sef

326
00:18:00,600 --> 00:18:04,439
i dok to radite, oni
brojevi offshore računa.

327
00:18:04,440 --> 00:18:05,273
Što?

328
00:18:07,209 --> 00:18:08,999
Uh-uh, uh-uh, ne radi to princezo,

329
00:18:09,000 --> 00:18:10,349
Začepit ću ti guzicu.

330
00:18:10,350 --> 00:18:13,889
Ovo sve može uskoro biti gotovo, gospođo Hall.

331
00:18:13,890 --> 00:18:17,883
Samo nam dajte šifru za
sigurno i te brojeve računa.

332
00:18:18,840 --> 00:18:19,743
gospođo Hall?

333
00:18:21,420 --> 00:18:23,942
Ludo pronalaženje riječi
ti si crnja sa strane, zar ne?

334
00:18:23,943 --> 00:18:25,473
Čovječe, to je moja žena.

335
00:18:26,460 --> 00:18:27,910
U braku smo godinama.

336
00:18:28,767 --> 00:18:31,319
Hm, nemoj pucati u glasnika.

337
00:18:31,320 --> 00:18:32,153
Zajebi to.

338
00:18:33,330 --> 00:18:34,730
Pokaži mi gdje ti je torbica.

339
00:18:38,790 --> 00:18:39,623
gdje je

340
00:18:41,040 --> 00:18:42,427
Evo, crna torbica.

341
00:19:14,430 --> 00:19:18,659
Dovuci svoje dupe
ovdje, stavi svoju guzicu ovdje.

342
00:19:18,660 --> 00:19:20,793
Vezati vas kao što mislite dvoje ljubavnika.

343
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Ostani jebeno miran.

344
00:19:28,793 --> 00:19:30,210
Sve je u redu.

345
00:19:32,823 --> 00:19:36,373
Homie, nemoj biti
jebeni heroj, čuješ li me?

346
00:19:40,955 --> 00:19:42,455
U redu je, dušo.

347
00:19:43,441 --> 00:19:44,274
u redu je

348
00:19:48,857 --> 00:19:50,917
Čovječe, znaš što mislim, pomislio sam na tebe

349
00:19:50,918 --> 00:19:52,826
ostavljali tu stvar, brate.

350
00:19:52,827 --> 00:19:53,669
Čovječe, kome to govoriš?

351
00:19:53,670 --> 00:19:57,487
Hej, koga kažeš da imaš
opet ovaj komad?

352
00:19:57,488 --> 00:20:01,946
Rekao sam ti, čovječe, moj
ujak Billy mi ga je dao.

353
00:20:01,947 --> 00:20:04,079
Imaš li još metaka?

354
00:20:04,080 --> 00:20:05,613
Ne, još malo u autu.

355
00:20:07,260 --> 00:20:09,869
Hej, ali mislio sam da si rekao
ovo sada nećemo koristiti.

356
00:20:09,870 --> 00:20:10,703
mi ne.

357
00:20:11,610 --> 00:20:13,110
Nešto ne izgleda dobro.

358
00:20:15,390 --> 00:20:18,975
Imam rezervnu kopiju za svaki slučaj.

359
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
Dakle, što je Addie rekla?

360
00:20:25,117 --> 00:20:25,950
Hm-mm.

361
00:20:28,073 --> 00:20:29,152
Čovječe, nazovi ga, čovječe.

362
00:20:29,153 --> 00:20:30,806
Moramo shvatiti ovo sranje odmah-

363
00:20:30,807 --> 00:20:32,609
Je li knjiga pratila tu kučku ili nije?

364
00:20:32,610 --> 00:20:34,469
Čovječe, dva, tri tjedna neprekidno

365
00:20:34,470 --> 00:20:37,325
a znaš da nemamo
zajebi takva sranja.

366
00:20:40,800 --> 00:20:41,673
Sranje.

367
00:20:42,750 --> 00:20:43,979
Moram smisliti kako
odlazi odavde, dušo.

368
00:20:43,980 --> 00:20:44,813
Kako?

369
00:20:45,957 --> 00:20:47,306
Ne znam, koji se vrag događa.

370
00:20:47,307 --> 00:20:48,757
Oh, moramo otići odavde.

371
00:20:53,610 --> 00:20:55,469
Dušo, tako mi je žao.

372
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
Ne, Megan, saberi se.

373
00:20:59,280 --> 00:21:01,743
Čekaj, zašto se ispričavaš?

374
00:21:07,577 --> 00:21:09,806
U redu, brate.

375
00:21:09,807 --> 00:21:14,765
Da, ne, ne kažem to.

376
00:21:14,766 --> 00:21:15,599
U redu.

377
00:21:16,787 --> 00:21:18,454
Da, on je ovdje.

378
00:21:23,154 --> 00:21:23,987
Da?

379
00:21:25,674 --> 00:21:26,506
Da, sigurno čovječe.

380
00:21:26,507 --> 00:21:27,569
Daj nam dan ili dva, čovječe.

381
00:21:27,570 --> 00:21:29,070
Pobrinut ću se da i to dobijemo.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,133
Da.

383
00:21:34,770 --> 00:21:36,839
Dakle, čovječe, moramo požuriti
i skupi ga čovječe.

384
00:21:36,840 --> 00:21:38,240
Već se spotiče, čovječe.

385
00:21:39,780 --> 00:21:41,883
Oh, djevojko, koga definitivno tražimo?

386
00:21:43,602 --> 00:21:46,533
To je prava kuća, pravi datum.

387
00:21:49,140 --> 00:21:50,490
Što ako ih razdvojimo?

388
00:21:51,810 --> 00:21:53,309
Mogla bi biti udana za Halla

389
00:21:53,310 --> 00:21:55,889
i u isto vrijeme ševim se sa starim dečkom.

390
00:21:55,890 --> 00:21:58,823
Neće reći ništa,
pogotovo ne pred njim.

391
00:22:01,710 --> 00:22:03,179
Naravno da bismo to mogli izvući iz nje.

392
00:22:03,180 --> 00:22:05,309
Čovječe, ja ne udaram ženu.

393
00:22:05,310 --> 00:22:06,659
Čovječe, ako ne budu čisti

394
00:22:06,660 --> 00:22:09,007
i daj nam ono po što smo došli ovdje,

395
00:22:09,008 --> 00:22:10,858
ona i njezin muškarac spajaju se.

396
00:22:12,240 --> 00:22:14,759
Zaboravili ste da je to 100.000 dolara
na liniji upravo ovdje, brate.

397
00:22:14,760 --> 00:22:16,860
Ne idemo bez ovog novca, čovječe.

398
00:22:20,490 --> 00:22:23,129
Čovječe, u što ste me uvalili.

399
00:22:23,130 --> 00:22:23,973
Sranje.

400
00:22:29,820 --> 00:22:31,829
Zašto žele brojeve računa?

401
00:22:31,830 --> 00:22:33,422
Što je u spremi?

402
00:22:33,423 --> 00:22:35,073
Ne znam, dušo.

403
00:22:39,720 --> 00:22:42,116
Ovdje su da opljačkaju gospodina Halla.

404
00:22:42,117 --> 00:22:43,732
Mislim, zašto mi?

405
00:22:43,733 --> 00:22:45,513
Ne znam, dušo.

406
00:22:46,740 --> 00:22:48,689
Slušaj, možemo li se igrati detektiva

407
00:22:48,690 --> 00:22:51,543
kad izađemo živi iz ovoga, molim te?

408
00:23:02,040 --> 00:23:03,190
Mislim da su se vratili.

409
00:23:04,386 --> 00:23:05,219
Sranje.

410
00:23:07,997 --> 00:23:09,359
U redu, odvest ću je gore.

411
00:23:09,360 --> 00:23:12,299
Ne, ja ću nju, ti njega.

412
00:23:12,300 --> 00:23:14,383
U redu, čovječe, nemoj
slatko pričaš s njom, čovječe.

413
00:23:14,384 --> 00:23:15,216
Tako ti ide, čovječe.

414
00:23:15,217 --> 00:23:17,159
Tvoj dečko kaže bilo kojim
znači nužno, zar ne?

415
00:23:17,160 --> 00:23:18,339
I učinio, idemo.

416
00:23:18,340 --> 00:23:19,173
Učinimo to.

417
00:23:27,976 --> 00:23:29,598
ustani.

418
00:23:29,599 --> 00:23:32,339
Ne, Todd, što, ne,
ne, ne, ne, uzmi ga.

419
00:23:32,340 --> 00:23:34,229
Pokušaj bilo što,
tvoje dupe će umrijeti.

420
00:23:34,230 --> 00:23:35,063
Ići.

421
00:23:45,300 --> 00:23:48,809
Gledaj, čovječe, moja žena ne želi
znati bilo kakve kodove ili sef.

422
00:23:48,810 --> 00:23:50,260
Nikad prije nije bila ovdje.

423
00:23:51,750 --> 00:23:54,509
Ona ne zna ni za jedno
offshore račune bilo.

424
00:23:54,510 --> 00:23:58,593
Ona je voditeljica ureda, nije
neki računovođa ili knjigovođa.

425
00:24:02,550 --> 00:24:03,813
Je li tako?

426
00:24:05,700 --> 00:24:06,543
Da.

427
00:24:14,345 --> 00:24:17,928
Rekao sam da neću
povrijedio sam te, zar ne?

428
00:24:19,170 --> 00:24:22,473
Nisam izvadio pištolj
na tebi, ne jednom.

429
00:24:23,475 --> 00:24:24,308
jesam li

430
00:24:25,414 --> 00:24:29,740
Ne, kao što sam rekao ranije,
samo smo došli ovamo uzeti

431
00:24:30,780 --> 00:24:34,683
kod u sef i
te brojeve računa.

432
00:24:37,686 --> 00:24:40,636
Znate koji brojevi računa
Ja govorim o tome, zar ne?

433
00:24:42,690 --> 00:24:43,937
Sada, Megan, je li?

434
00:24:46,830 --> 00:24:48,783
Vjerujem da ti nisi gospođa Hall,

435
00:24:50,730 --> 00:24:53,770
ali znam da ti
znati šifru za sef

436
00:24:55,144 --> 00:24:58,293
a ti znaš one
brojevi offshore računa.

437
00:24:59,970 --> 00:25:02,230
Dakle, samo nam dajte ono što nam treba

438
00:25:03,540 --> 00:25:08,223
i ti, tvoj muž,
dečko, kako god,

439
00:25:09,780 --> 00:25:12,243
može živjeti sretno do kraja života.

440
00:25:20,670 --> 00:25:23,309
Dakle, ako nemam kod za spremanje

441
00:25:23,310 --> 00:25:24,441
za brojeve računa

442
00:25:24,442 --> 00:25:27,869
i nećemo odavde izaći živi?

443
00:25:27,870 --> 00:25:29,620
Moramo se vratiti ujutro

444
00:25:30,840 --> 00:25:33,502
pa samo nam daj ono što trebamo.

445
00:25:35,824 --> 00:25:36,774
Zašto ovo otežavati?

446
00:25:43,603 --> 00:25:44,669
Megan?

447
00:25:44,670 --> 00:25:47,253
Hej, g. Hall, kako vam mogu pomoći?

448
00:25:48,330 --> 00:25:50,189
Oh, to je Eddie, Megan.

449
00:25:50,190 --> 00:25:51,022
Samo Eddie.

450
00:25:51,023 --> 00:25:52,829
Znam, žao mi je.

451
00:25:52,830 --> 00:25:54,779
Znaš kakvi ljudi mogu biti ovdje.

452
00:25:54,780 --> 00:25:56,489
Ne, ne pratim?

453
00:25:56,490 --> 00:25:59,429
Oh, već jesu
dajući male komentare.

454
00:25:59,430 --> 00:26:00,749
Komentari?

455
00:26:00,750 --> 00:26:02,673
Da, znaš za mene i tebe?

456
00:26:04,051 --> 00:26:04,949
Ne prati.

457
00:26:04,950 --> 00:26:06,989
O našem vanjskom odnosu

458
00:26:06,990 --> 00:26:09,140
i kako je to jedino
način na koji sam dobio ovaj posao.

459
00:26:10,620 --> 00:26:13,679
Ti i ja imamo vanjski odnos?

460
00:26:13,680 --> 00:26:16,619
Da, jer si Toddov kum.

461
00:26:16,620 --> 00:26:20,309
Uvijek je to nepotizam
ovo mora biti dobar tata.

462
00:26:20,310 --> 00:26:21,142
U redu.

463
00:26:21,143 --> 00:26:24,303
Taj vanjski odnos,
samo na trenutak, Megan,

464
00:26:25,992 --> 00:26:28,588
Mislio sam da govoriš
o nečem drugom.

465
00:26:28,589 --> 00:26:31,649
Ne, ne, g. Hall.

466
00:26:31,650 --> 00:26:34,409
Žao mi je, to je zvučalo
malo nedorečeno, ha?

467
00:26:34,410 --> 00:26:38,390
Da, jer ako ti
bili ikada, ikada...

468
00:26:42,720 --> 00:26:43,553
Nema veze.

469
00:26:45,060 --> 00:26:47,579
Pošto smo bliski kao obitelj,

470
00:26:47,580 --> 00:26:49,829
Pretpostavljam da ti mogu vjerovati Megan.

471
00:26:49,830 --> 00:26:51,899
Znate onaj Hall Technologies
posluje posvuda

472
00:26:51,900 --> 00:26:55,070
svijet i porezi...

473
00:26:56,010 --> 00:26:59,459
Prošle godine su me porezi skoro ubili.

474
00:26:59,460 --> 00:27:01,739
Čak sam morao razmisliti o otpuštanju nekih ljudi

475
00:27:01,740 --> 00:27:04,040
i bio sam blizu zatvaranja
ured u Chicagu.

476
00:27:05,550 --> 00:27:06,719
Dakle, ono što sam morao učiniti je biti kreativan

477
00:27:06,720 --> 00:27:08,939
i prebaci nešto novca
na neke račune

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,553
koji se može smatrati izvan mreže.

479
00:27:13,230 --> 00:27:14,339
Dakle, ovdje vi nastupate.

480
00:27:14,340 --> 00:27:15,269
Ja?

481
00:27:15,270 --> 00:27:16,103
Da.

482
00:27:17,047 --> 00:27:19,259
Htjela bih da zadržiš
praćenje povlačenja

483
00:27:19,260 --> 00:27:22,739
i depozite na tim računima
i daj mi tjedni sažetak.

484
00:27:22,740 --> 00:27:25,169
Možete staviti nešto kreativno poput

485
00:27:25,170 --> 00:27:27,299
Fond zaklade Hall.

486
00:27:27,300 --> 00:27:29,087
Stavite u proračunsku tablicu.

487
00:27:29,088 --> 00:27:30,059
U redu.

488
00:27:30,060 --> 00:27:32,050
Sada, ako možete to učiniti za mene svaki tjedan

489
00:27:33,330 --> 00:27:35,489
i neka ostane među nama,

490
00:27:35,490 --> 00:27:36,869
Pobrinut ću se da postoji
nešto dodatno

491
00:27:36,870 --> 00:27:38,609
u vašoj plaći svaki tjedan.

492
00:27:38,610 --> 00:27:39,443
Oh.

493
00:27:43,080 --> 00:27:43,912
Dobro.

494
00:27:43,913 --> 00:27:45,659
Drago mi je da se razumijemo.

495
00:27:45,660 --> 00:27:46,803
Kako je moj dječak, Todd?

496
00:27:49,078 --> 00:27:52,057
On je dobar.

497
00:27:52,058 --> 00:27:53,148
Dobro.

498
00:27:53,149 --> 00:27:53,981
- Da.
- Dobro.

499
00:27:53,982 --> 00:27:56,343
- Je li to bilo to?
- Za sada.

500
00:27:57,485 --> 00:27:59,735
- U redu.
- Za sada.

501
00:28:08,940 --> 00:28:11,336
Zašto misliš da znam išta od ovoga,

502
00:28:11,337 --> 00:28:13,593
Ja sam samo voditelj ureda.

503
00:28:20,310 --> 00:28:23,313
Gledaj, možda ti mogu donijeti nešto novca.

504
00:28:24,570 --> 00:28:27,569
Oh, da, nastavi pričati.

505
00:28:27,570 --> 00:28:30,119
Moj tata i gospodin Hall jesu
bratska braća, najbolji prijatelji.

506
00:28:30,120 --> 00:28:31,979
Poznavao me cijeli život.

507
00:28:31,980 --> 00:28:34,529
Možda ako ga nazoveš za,
znaš, ne znam,

508
00:28:34,530 --> 00:28:36,330
neku otkupninu ili nešto što bi mogao...

509
00:28:37,320 --> 00:28:38,193
Zašto ne?

510
00:28:45,210 --> 00:28:46,253
Eto zašto.

511
00:28:48,784 --> 00:28:50,207
O moj Bože.

512
00:28:50,208 --> 00:28:51,816
Pokušao sam ti reći, čovječe.

513
00:28:55,398 --> 00:28:56,454
Megan?

514
00:28:57,840 --> 00:29:00,209
Trebaš me odvesti u ovaj sef.

515
00:29:00,210 --> 00:29:01,043
Pogledaj me.

516
00:29:03,300 --> 00:29:04,833
To možemo učiniti na jednostavan način,

517
00:29:08,997 --> 00:29:11,684
možemo to učiniti na teži način.

518
00:29:11,685 --> 00:29:15,185
I vjeruj mi, ne želiš teži način.

519
00:29:16,813 --> 00:29:19,145
Znam da želiš ići kući.

520
00:29:19,146 --> 00:29:19,979
I ja isto.

521
00:29:22,095 --> 00:29:23,095
159 funti.

522
00:29:38,130 --> 00:29:40,383
E sad, o tome govorim.

523
00:29:45,060 --> 00:29:47,699
Dakle, ne svaki vikend naravno,

524
00:29:47,700 --> 00:29:49,649
ali ja svako toliko
trebaš li doći ovamo

525
00:29:49,650 --> 00:29:51,400
i baci nešto novca u taj sef.

526
00:29:53,160 --> 00:29:55,379
Znam da sve izgleda nekako...

527
00:29:55,380 --> 00:29:56,213
Ilegalno?

528
00:29:57,360 --> 00:30:01,199
Megan, ja sam uspješan crnac.

529
00:30:01,200 --> 00:30:03,903
U ovoj zemlji je to kao oksimoron.

530
00:30:05,010 --> 00:30:09,299
Svake godine moji porezi rastu,
poslovni porezi rastu,

531
00:30:09,300 --> 00:30:10,593
pogotovo od COVID-a.

532
00:30:12,150 --> 00:30:16,559
Sada imam obitelj, posao

533
00:30:16,560 --> 00:30:17,823
i zaposlenike zaštititi.

534
00:30:19,020 --> 00:30:20,309
Sada ne radim ništa drugačije

535
00:30:20,310 --> 00:30:22,079
nego oni bijeli direktori
rade od tada

536
00:30:22,080 --> 00:30:23,703
izum poreza.

537
00:30:30,690 --> 00:30:31,649
Vau, vau, vau.

538
00:30:31,650 --> 00:30:33,629
G. Hall, što je ovo?

539
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
Ovo je previše.

540
00:30:36,063 --> 00:30:38,643
Paziš na mene i
Ja ću paziti na tebe.

541
00:30:40,500 --> 00:30:43,790
Osim toga, čuo sam za Todda.

542
00:30:44,674 --> 00:30:45,899
Što je s Toddom?

543
00:30:45,900 --> 00:30:47,609
Pa, njegova mama je razgovarala s mojom ženom

544
00:30:47,610 --> 00:30:50,279
o nekim novčanim problemima
svi imate.

545
00:30:50,280 --> 00:30:54,179
Zaostaje za vašom stanarinom, dugom na kreditnoj kartici,

546
00:30:54,180 --> 00:30:55,833
auto će biti vraćen u posjed.

547
00:30:57,987 --> 00:31:00,089
Ne, ne, ne, u redu je.

548
00:31:00,090 --> 00:31:00,923
Mi smo obitelj.

549
00:31:02,460 --> 00:31:06,580
I kao što sam rekao, pazi na mene

550
00:31:09,416 --> 00:31:10,566
i pazim na tebe.

551
00:31:15,450 --> 00:31:16,283
Dijete?

552
00:31:17,670 --> 00:31:20,579
To je koji kurac
Govorim o, dušo.

553
00:31:20,580 --> 00:31:23,163
To je ono što ti je rekao?

554
00:31:24,042 --> 00:31:25,959
Bravo, bravo.

555
00:31:26,908 --> 00:31:29,241
Bravo, da gospodine, da gospodine.

556
00:31:30,903 --> 00:31:32,849
Megan, što se dovraga događa?

557
00:31:32,850 --> 00:31:34,349
Hej, provjeri,
čovječe, taj mali ljubavnik,

558
00:31:34,350 --> 00:31:36,329
ljubitelj vjeverica, sranje od vjeverica.

559
00:31:36,330 --> 00:31:37,709
Boli nas za to sranje, čovječe,

560
00:31:37,710 --> 00:31:40,195
što je s njihovim brojevima računa?

561
00:31:40,196 --> 00:31:41,581
Dovraga, da.

562
00:31:41,582 --> 00:31:42,914
Oh, da.
Mi smo, dušo.

563
00:31:42,915 --> 00:31:43,834
Mi gore.

564
00:31:43,835 --> 00:31:44,668
Megan?

565
00:31:46,179 --> 00:31:47,012
Megan?

566
00:31:49,793 --> 00:31:50,977
Megan?

567
00:31:50,978 --> 00:31:51,810
Ah, da, gospodine.

568
00:31:51,811 --> 00:31:53,821
Jeste li sigurni, imam
neke krafne ako hoćeš?

569
00:31:53,822 --> 00:31:56,155
Mogu li vam dopustiti probnu vožnju?

570
00:31:58,440 --> 00:31:59,913
Nemoj mi opet reći?

571
00:32:01,723 --> 00:32:03,479
Prokletstvo, prokletstvo Todd.

572
00:32:03,480 --> 00:32:06,573
Ovo je već peti put
u zadnjih nekoliko tjedana.

573
00:32:08,730 --> 00:32:09,563
znaš što

574
00:32:10,560 --> 00:32:13,979
Kad sam te prvi put zaposlio,
bio si takav nagon.

575
00:32:13,980 --> 00:32:17,309
Ne znaš, rekao si mi drugi dan

576
00:32:17,310 --> 00:32:20,459
koju ćeš posjedovati
ovog zastupstva jednog dana.

577
00:32:20,460 --> 00:32:21,779
Bila je to spora četvrtina.

578
00:32:21,780 --> 00:32:23,969
Ovo je treći put zaredom, Todd.

579
00:32:23,970 --> 00:32:24,802
Imam ideju.

580
00:32:24,803 --> 00:32:26,459
Oh, da?

581
00:32:26,460 --> 00:32:28,289
Zašto ne radiš ono što Jamel radi?

582
00:32:28,290 --> 00:32:29,122
Što je to, Joe?

583
00:32:29,123 --> 00:32:32,729
On prodaje aute, Todd, zašto bi
zar ne prodaješ jebeni auto?

584
00:32:32,730 --> 00:32:34,730
Zašto ne prodaš jebeni auto, Todd?

585
00:32:49,830 --> 00:32:50,663
Hej, dušo?

586
00:32:54,600 --> 00:32:55,919
Što nije u redu?

587
00:32:55,920 --> 00:32:59,609
Još jedan dan, nula prodaja.

588
00:32:59,610 --> 00:33:00,449
prokletstvo

589
00:33:00,450 --> 00:33:01,282
Da.

590
00:33:01,283 --> 00:33:02,823
Mislim, uvijek postoji sutra.

591
00:33:06,330 --> 00:33:08,969
Morat ću ići
opet mom tati u najam.

592
00:33:08,970 --> 00:33:11,223
Ne, ne dušo, shvatio sam.

593
00:33:12,090 --> 00:33:12,959
Kako?

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,679
Pa nečija mama
je otkrivao

595
00:33:16,680 --> 00:33:18,539
naše financije gospođi Hall.

596
00:33:18,540 --> 00:33:20,971
Pa mi je gospodin Hall dao još jednu povišicu.

597
00:33:20,972 --> 00:33:23,009
Prokletstvo, još jedan?

598
00:33:23,010 --> 00:33:24,513
ja znam

599
00:33:24,514 --> 00:33:25,899
Oh.

600
00:33:28,170 --> 00:33:30,329
Čekaj, rekao si da moja mama radi što?

601
00:33:30,330 --> 00:33:31,850
Da.

602
00:33:31,851 --> 00:33:33,565
Daj da je nazovem, stalno dobiva...

603
00:33:33,566 --> 00:33:35,899
Ne, ne, ne, ne sada.

604
00:33:37,472 --> 00:33:38,549
Imamo ga, dušo.

605
00:33:38,550 --> 00:33:40,150
Zajedno smo u ovome, zauvijek.

606
00:33:42,063 --> 00:33:42,896
Zauvijek.

607
00:33:46,740 --> 00:33:49,143
ne znam
brojevi računa napamet,

608
00:33:50,070 --> 00:33:52,570
Morao bih nazvati kolegu s posla
Valerie i uzmi ih.

609
00:33:54,510 --> 00:33:57,869
Ne, to nije dio plana.

610
00:33:57,870 --> 00:33:59,549
Mislim da prije nego išta učinimo,

611
00:33:59,550 --> 00:34:00,950
moramo prebrojati ovaj novac.

612
00:34:06,720 --> 00:34:07,743
Megan, zašto?

613
00:34:10,098 --> 00:34:11,198
Trebao nam je novac.

614
00:34:21,990 --> 00:34:22,823
Stvarno?

615
00:34:28,707 --> 00:34:30,807
Svi računi, Megan, prestali su stizati.

616
00:34:31,740 --> 00:34:34,473
Zadnji je bio kakav, veljača?

617
00:34:35,730 --> 00:34:37,323
Sada su svi bez papira.

618
00:34:39,000 --> 00:34:41,459
Dakle, koji
e-mail hoće li poslati?

619
00:34:41,460 --> 00:34:42,293
Rudnik.

620
00:34:43,710 --> 00:34:45,566
Zašto bi to učinila, Megan?

621
00:34:45,567 --> 00:34:47,579
Kako sad da znam što je zbog,

622
00:34:47,580 --> 00:34:49,439
kada i koliko dugujemo?

623
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Upravo sam shvatio da sam toliko plaćao...

624
00:34:53,790 --> 00:34:55,829
Ja sam još uvijek tvoj muž,
znaš to zar ne?

625
00:34:55,830 --> 00:34:57,480
Još uvijek sam čovjek ove obitelji.

626
00:35:00,060 --> 00:35:02,823
Želim da ih zamijeniš
sve na moj e-mail, sutra.

627
00:35:04,320 --> 00:35:06,449
Todd, u redu je.

628
00:35:06,450 --> 00:35:07,889
ha?

629
00:35:07,890 --> 00:35:09,633
Sredio sam nas, sjećaš se?

630
00:35:12,000 --> 00:35:14,249
Dušo, nije to tako velika stvar.

631
00:35:14,250 --> 00:35:15,779
Mislim, što ako su uloge obrnute?

632
00:35:15,780 --> 00:35:16,967
ha?

633
00:35:16,968 --> 00:35:18,419
Što ako ostanem bez posla i ne mogu raditi

634
00:35:18,420 --> 00:35:20,039
i ti si morao polagati sve račune?

635
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
To je ista stvar-

636
00:35:22,620 --> 00:35:23,943
Nije to isto.

637
00:35:26,040 --> 00:35:28,019
Kako dovraga to misliš
osjeća da moram pitati svoju ženu

638
00:35:28,020 --> 00:35:30,273
za gotovinu da kupim vrećicu čipsa.

639
00:35:36,360 --> 00:35:38,549
Pa sam odlučio dati otkaz u zastupništvu.

640
00:35:38,550 --> 00:35:40,919
Ali, dušo, voliš
radi u zastupstvu.

641
00:35:40,920 --> 00:35:43,073
Pa, razmišljao sam
dovoljno dugo o tome.

642
00:35:44,190 --> 00:35:46,559
Idi raditi s mojim tatom u firmu

643
00:35:46,560 --> 00:35:48,389
i na kraju idi po moju dozvolu.

644
00:35:48,390 --> 00:35:50,000
Ali Todd, ti ne želiš...

645
00:36:00,742 --> 00:36:04,334
♪ Točim kavu crnu i hladnu ♪

646
00:36:04,335 --> 00:36:08,042
♪ Nekada su se jutra osjećala kao zlatna ♪

647
00:36:08,043 --> 00:36:13,043
♪ Sad tišina siječe ♪

648
00:36:15,402 --> 00:36:19,030
♪ Vidim tvoju sjenu na podu ♪

649
00:36:19,031 --> 00:36:22,847
♪ Ovdje si, ali nisi više ovdje ♪

650
00:36:22,848 --> 00:36:27,848
♪ Naši životi se mijenjaju i izgubljeni su na obali ♪

651
00:36:28,249 --> 00:36:33,249
♪ Jesmo li dopustili da plima preuzme kontrolu ♪

652
00:36:35,454 --> 00:36:40,454
♪ Jesmo li zaboravili
boriti se za spas naše duše ♪

653
00:36:44,705 --> 00:36:49,705
♪ Čudan nanos plutao bi morem ♪

654
00:36:50,260 --> 00:36:53,279
♪ Ne tko smo bili ♪

655
00:36:53,280 --> 00:36:57,398
♪ Upravo ono što smo nekad bili ♪

656
00:36:57,399 --> 00:36:59,638
♪ Ooh ♪

657
00:36:59,639 --> 00:37:03,292
♪ Dijelovi koji se raspadaju u svakom valu ♪

658
00:37:03,293 --> 00:37:06,525
♪ Ali ne želim izgubiti ljubav ♪

659
00:37:16,514 --> 00:37:18,181
Jutro prekrasno.

660
00:37:19,539 --> 00:37:20,789
Dobro jutro.

661
00:37:38,970 --> 00:37:41,420
Dakle, Eddie je kao
pranje novca ili tako nešto

662
00:37:42,690 --> 00:37:43,833
iz vlastite tvrtke?

663
00:37:59,010 --> 00:37:59,843
Jeste li sigurni?

664
00:38:01,020 --> 00:38:02,770
Naravno da ovo bankarstvo dolazi od Paula.

665
00:38:04,380 --> 00:38:05,669
Što?

666
00:38:05,670 --> 00:38:07,673
Nešto moja baka
Dorothy je govorila.

667
00:38:10,500 --> 00:38:12,879
Što je
samo mi kažeš, čovječe?

668
00:38:12,880 --> 00:38:13,748
Oh, ne, šefe.

669
00:38:13,749 --> 00:38:15,719
Nešto što je moja baka Dorothy govorila.

670
00:38:15,720 --> 00:38:17,039
Kvragu unutra, čovječe.

671
00:38:17,040 --> 00:38:17,873
Što?

672
00:38:24,297 --> 00:38:25,319
Ipak trebaš nešto?

673
00:38:25,320 --> 00:38:27,029
Ne vidiš samo to.

674
00:38:27,030 --> 00:38:27,959
vidjeti što?

675
00:38:27,960 --> 00:38:30,899
G. Hall dobar novi vozač.

676
00:38:30,900 --> 00:38:32,553
Usput, nisi li oženjen?

677
00:38:33,540 --> 00:38:35,673
Oženjen, ne slijep.

678
00:38:36,990 --> 00:38:40,023
Osim toga, nikada ne bih prevarila svog muža.

679
00:38:46,731 --> 00:38:47,563
U redu.

680
00:38:47,564 --> 00:38:49,259
Što god žedno.

681
00:38:49,260 --> 00:38:51,149
Gledaj, imam puno posla.

682
00:38:51,150 --> 00:38:51,983
Raditi.

683
00:38:52,980 --> 00:38:53,813
Pravo.

684
00:39:07,590 --> 00:39:09,190
Koliko je na tim računima?

685
00:39:10,590 --> 00:39:13,233
Sve zajedno, negdje oko pet milijuna.

686
00:39:19,560 --> 00:39:21,510
Nemoj se zajebavati i postati udovica.

687
00:39:34,620 --> 00:39:35,789
Nešto mi nije u redu.

688
00:39:35,790 --> 00:39:37,102
na što misliš

689
00:39:37,103 --> 00:39:38,729
U toj zalihi je preko 500.000 dolara.

690
00:39:38,730 --> 00:39:39,562
U redu.

691
00:39:39,563 --> 00:39:42,089
Dogovor je bio za 100.000 dolara u gotovini.

692
00:39:42,090 --> 00:39:43,529
Šaljemo brojeve banaka,

693
00:39:43,530 --> 00:39:44,969
slikaj nekoliko slika gospođe Hall

694
00:39:44,970 --> 00:39:46,960
i njezinog dečka i dobiti
odjebi odavde.

695
00:39:46,961 --> 00:39:48,149
U redu, uzmi
slike, idemo onda.

696
00:39:48,150 --> 00:39:50,519
Ne, to nije gospođa Hall

697
00:39:50,520 --> 00:39:52,559
a to je puno više novca
nego što su nam rekli.

698
00:39:52,560 --> 00:39:53,992
Čovječe, treba nam sav taj novac, čovječe.

699
00:39:53,993 --> 00:39:55,469
Slušaj, to je sit up.

700
00:39:55,470 --> 00:39:56,302
Čovjek.

701
00:39:56,303 --> 00:39:57,135
Što?

702
00:39:57,136 --> 00:39:58,889
Slušaj, čovječe, zbog ovoga smo došli.

703
00:39:58,890 --> 00:40:00,479
To je pola karte u toj torbi.

704
00:40:00,480 --> 00:40:01,312
Idemo, čovječe.

705
00:40:01,313 --> 00:40:02,146
Što mi radimo?

706
00:40:05,793 --> 00:40:06,626
Prokletstvo, čovječe.

707
00:40:09,819 --> 00:40:11,138
Da, u redu.

708
00:40:11,139 --> 00:40:12,179
Kako god želite to učiniti.

709
00:40:12,180 --> 00:40:13,012
Da, gospođo.

710
00:40:13,013 --> 00:40:13,846
Da.

711
00:40:15,618 --> 00:40:17,018
U redu, razgovarat ćemo kasnije.

712
00:40:21,084 --> 00:40:22,184
Što se događa Eddie?

713
00:40:24,690 --> 00:40:25,523
Ništa.

714
00:40:26,580 --> 00:40:27,830
Samo još malo sranja.

715
00:40:29,894 --> 00:40:31,379
huh

716
00:40:31,380 --> 00:40:33,033
Mogu li to učiniti?

717
00:40:40,220 --> 00:40:42,569
Zapravo, da.

718
00:40:42,570 --> 00:40:45,419
Ti razgovori šaputanja
koje imaš

719
00:40:45,420 --> 00:40:48,479
s kim god da ih imaš,

720
00:40:48,480 --> 00:40:50,069
ne možeš ih imati u mojoj spavaćoj sobi.

721
00:40:50,070 --> 00:40:51,389
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

722
00:40:51,390 --> 00:40:53,013
Čula si me, Didi.

723
00:40:55,320 --> 00:40:56,909
Dobar pokušaj, Ed.

724
00:40:56,910 --> 00:41:00,059
Vidim da projiciraš kao i obično.

725
00:41:00,060 --> 00:41:01,760
Pa što se dovraga događa?

726
00:41:06,720 --> 00:41:07,770
Apsolutno ništa.

727
00:41:11,670 --> 00:41:12,503
Oh.

728
00:41:13,567 --> 00:41:15,873
Jeste li upravo prekinuli?

729
00:41:18,072 --> 00:41:20,703
Jeste jedan od vaših malih
cure te ostavile?

730
00:41:29,130 --> 00:41:32,533
Valjda se novcem ne može sve kupiti, ha?

731
00:41:33,367 --> 00:41:35,500
Novac može kupiti sve

732
00:41:36,645 --> 00:41:38,562
i mislim bilo što.

733
00:41:55,350 --> 00:41:57,209
Dakle, da razjasnimo.

734
00:41:57,210 --> 00:41:59,099
Misliš mi reći sav svoj dodatni novac

735
00:41:59,100 --> 00:42:00,800
dolazi od pronevjere?

736
00:42:01,962 --> 00:42:03,839
Više kao izbjegavanje teksta.

737
00:42:03,840 --> 00:42:07,469
Išao si u katoličku školu
za ime Božje, Megan.

738
00:42:07,470 --> 00:42:08,999
Trebao nam je novac.

739
00:42:09,000 --> 00:42:13,443
Možeš ići u zatvor, kao
federalni zatvor.

740
00:42:16,710 --> 00:42:19,353
Tip u Noći vještica
maska, ona bijela,

741
00:42:21,244 --> 00:42:22,769
Mislim da radi za Eddieja.

742
00:42:22,770 --> 00:42:23,789
Je li Eddie iza ovoga?

743
00:42:23,790 --> 00:42:24,623
Za što?

744
00:42:25,560 --> 00:42:28,514
Zašto bi Eddie bio uhvaćen
u nečem ovakvom?

745
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Ne mogu ti vjerovati.

746
00:42:38,520 --> 00:42:40,709
Gdje želiš da ovo stavim, dušo?

747
00:42:40,710 --> 00:42:42,003
Bilo gdje, pretpostavljam.

748
00:42:42,990 --> 00:42:46,229
Možeš li vjerovati da imam svoj ured?

749
00:42:46,230 --> 00:42:48,209
Drago mi je zbog tebe, dušo.

750
00:42:48,210 --> 00:42:49,589
Od slinging tacosa

751
00:42:49,590 --> 00:42:53,639
do zatvaranja vrata i paljenja svijeće.

752
00:42:53,640 --> 00:42:54,473
Uf.

753
00:42:56,328 --> 00:42:57,839
hej hej
hej, što se događa sine?

754
00:42:57,840 --> 00:42:59,190
Ujak Eddie, ujak Eddie.

755
00:43:00,497 --> 00:43:01,805
Hej, sve što mislim, gospodine.

756
00:43:02,639 --> 00:43:04,199
Dječače, sad se poznaješ
treba to izrezati.

757
00:43:04,200 --> 00:43:05,639
Hej, htio sam ti reći,

758
00:43:05,640 --> 00:43:07,199
hvala za sve
učinio si za moju ženu.

759
00:43:07,200 --> 00:43:08,519
Znaš da je ovo njezin posao iz snova

760
00:43:08,520 --> 00:43:09,629
i stvarno je tako naporno radila-

761
00:43:09,630 --> 00:43:11,909
Prestani sine, mi smo obitelj.

762
00:43:11,910 --> 00:43:12,809
Riječ je o obitelji.

763
00:43:12,810 --> 00:43:13,643
Da.

764
00:43:19,696 --> 00:43:23,279
Dječače, dobar si
okus baš kao Charles

765
00:43:25,620 --> 00:43:27,161
i tvoj kum.

766
00:43:29,180 --> 00:43:32,609
Ali ne brini, sine, ja
dobro pazi na nju za tebe.

767
00:43:32,610 --> 00:43:33,443
U redu?

768
00:43:34,350 --> 00:43:35,182
Hmm.

769
00:43:35,183 --> 00:43:36,153
Stvarno se dobro brine za nju.

770
00:43:39,450 --> 00:43:40,859
Prljavi starac.

771
00:43:40,860 --> 00:43:41,692
ha?

772
00:43:41,693 --> 00:43:42,743
Ništa, dušo.

773
00:43:42,744 --> 00:43:44,403
Ured je lijep, jeste li bili zadovoljni?

774
00:43:44,404 --> 00:43:46,398
Da, hvala.

775
00:43:46,399 --> 00:43:47,393
Baci ovo ovamo.

776
00:43:51,450 --> 00:43:55,173
Megan, da te pitam nešto,
je li Eddie ikada pokušao-

777
00:43:56,220 --> 00:43:58,589
Hej, tko kažeš mi
moram ponovo stupiti u kontakt?

778
00:43:58,590 --> 00:44:00,149
Vaš kolega s posla?

779
00:44:00,150 --> 00:44:01,199
Evo, hajde.

780
00:44:18,810 --> 00:44:21,033
Nikad nisam mogao vjerovati tom crncu.

781
00:44:23,460 --> 00:44:25,889
Hej, opusti se.

782
00:44:25,890 --> 00:44:26,823
Opustite se svi.

783
00:44:27,870 --> 00:44:28,799
Pa, kako bismo se trebali opustiti

784
00:44:28,800 --> 00:44:29,699
i upravo si ubio svog kućnog dečka?

785
00:44:29,700 --> 00:44:31,499
Crnjo, taj drkadžija
nije moj kućni dečko.

786
00:44:31,500 --> 00:44:33,299
On je netko za koga imam novac
s vremena na vrijeme

787
00:44:33,300 --> 00:44:34,919
iz mog susjedstva.

788
00:44:34,920 --> 00:44:37,859
Zapravo, njegova baka
živio u mom susjedstvu.

789
00:44:37,860 --> 00:44:39,629
Koji kurac, nije
čak i živjeti tamo negdje.

790
00:44:39,630 --> 00:44:41,380
On je iz predgrađa.

791
00:44:42,797 --> 00:44:45,449
Sranje, čovječe, skini ovu jebenu masku.

792
00:44:45,450 --> 00:44:48,149
Vruće je do vraga.

793
00:44:48,150 --> 00:44:52,169
Slušaj, reći ću ti
ti što ćemo učiniti.

794
00:44:52,170 --> 00:44:56,189
Ići ćemo na cestu
kao velika sretna obitelj.

795
00:44:56,190 --> 00:44:59,309
Ja, ti i tvoja žena.

796
00:44:59,310 --> 00:45:01,529
I ona će nazvati i dobiti te brojeve

797
00:45:01,530 --> 00:45:03,430
a onda ćemo se malo provozati,

798
00:45:08,130 --> 00:45:10,463
a onda ću odlučiti
što će se dogoditi nakon toga.

799
00:45:12,564 --> 00:45:13,397
šuti.

800
00:45:17,070 --> 00:45:21,242
Čovječe, cijela ova situacija
je zbrkano, zbrkano je.

801
00:45:21,243 --> 00:45:23,459
loše je

802
00:45:23,460 --> 00:45:27,839
Ali znaš što, jesam
shvatit ću to.

803
00:45:27,840 --> 00:45:30,419
Shvatit ću, sve je AA.

804
00:45:30,420 --> 00:45:31,649
Ne morate se brinuti oko toga,

805
00:45:31,650 --> 00:45:32,950
J-Mac će to shvatiti.

806
00:45:33,810 --> 00:45:36,409
Dakle, gledaj, to je ono što ćemo učiniti.

807
00:45:36,410 --> 00:45:37,713
Uskoro pada mrak,

808
00:45:38,550 --> 00:45:40,739
i što ću učiniti, radim
dobit ću te brojeve računa

809
00:45:40,740 --> 00:45:42,629
tvoja žena će nazvati.

810
00:45:42,630 --> 00:45:45,567
Ja ću to uzeti
novac, ja ću otići.

811
00:45:46,564 --> 00:45:47,473
Bit ću gore odavde.

812
00:45:49,887 --> 00:45:52,202
Tvoji dečki će otići, čovječe.

813
00:45:52,203 --> 00:45:53,035
znaš što

814
00:45:53,036 --> 00:45:55,473
Idemo, diži dupe.

815
00:45:57,690 --> 00:45:58,619
Diži dupe.

816
00:45:58,620 --> 00:46:00,149
Dođi ovamo do vraga

817
00:46:00,150 --> 00:46:01,900
i izlazimo odavde.

818
00:46:08,720 --> 00:46:10,953
Dakle, razgovarao sam sa zastupstvom.

819
00:46:13,920 --> 00:46:14,969
Charles kaže da pokušava doći

820
00:46:14,970 --> 00:46:16,199
u firmu.

821
00:46:16,200 --> 00:46:17,639
Znajte da bi to moglo potrajati.

822
00:46:17,640 --> 00:46:19,803
Da, trebao bi
započeti u studenom.

823
00:46:22,230 --> 00:46:23,063
dakle,

824
00:46:27,120 --> 00:46:28,023
kako je sve

825
00:46:31,860 --> 00:46:33,813
Kako se snalaziš u svemu tome?

826
00:46:35,520 --> 00:46:37,923
Dobro je, dobro sam.

827
00:46:39,480 --> 00:46:40,313
Stvarno?

828
00:46:43,440 --> 00:46:45,340
G. Hall, mislim da ne bismo trebali...

829
00:46:46,641 --> 00:46:47,474
Megan,

830
00:46:51,450 --> 00:46:52,650
pusti me da se brinem za tebe.

831
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
Možemo se brinuti jedno za drugo.

832
00:47:20,940 --> 00:47:21,870
Nazovite.

833
00:47:24,927 --> 00:47:26,193
I nemoj biti sladak.

834
00:47:36,270 --> 00:47:39,209
Hej, Megan?

835
00:47:39,210 --> 00:47:43,529
Hej, Val, trebam uslugu.

836
00:47:43,530 --> 00:47:44,579
Mislio sam da si trebao

837
00:47:44,580 --> 00:47:46,880
odmarati se na
kuća za odmor s Toddom.

838
00:47:48,270 --> 00:47:50,969
Da, upravo sam se sjetio
nešto što sam zaboravio

839
00:47:50,970 --> 00:47:53,313
o tome što sam trebao učiniti prije nego što odem.

840
00:47:54,780 --> 00:47:56,999
Na mom stolu je samoljepljiva ceduljica.

841
00:47:57,000 --> 00:47:59,159
U redu, tajne.

842
00:47:59,160 --> 00:48:00,629
Ne, ne, nije tajna.

843
00:48:00,630 --> 00:48:02,879
Samo ga nisam htio izostaviti za svaki slučaj

844
00:48:02,880 --> 00:48:05,159
čistači su došli ovaj vikend, znaš?

845
00:48:05,160 --> 00:48:07,259
Djevojko, znaš da si u pravu.

846
00:48:07,260 --> 00:48:08,369
Mislim da je čistačica

847
00:48:08,370 --> 00:48:10,679
koji je pojeo sve slatkiše s mog stola.

848
00:48:10,680 --> 00:48:12,003
Da, nikad se ne zna.

849
00:48:14,040 --> 00:48:15,593
Pa, znaš da imam tebe curo.

850
00:48:20,100 --> 00:48:20,933
Da.

851
00:48:26,940 --> 00:48:28,319
Oh, u redu.

852
00:48:28,320 --> 00:48:29,223
Našao sam.

853
00:48:31,173 --> 00:48:33,149
Možete li mi, molim vas, pročitati brojeve?

854
00:48:33,150 --> 00:48:34,169
Da.

855
00:48:34,170 --> 00:48:35,489
4

856
00:48:35,490 --> 00:48:36,322
2

857
00:48:36,323 --> 00:48:37,330
16

858
00:48:39,069 --> 00:48:39,901
14

859
00:48:39,902 --> 00:48:40,735
67

860
00:48:42,330 --> 00:48:44,309
401

861
00:48:44,310 --> 00:48:45,423
73.

862
00:48:46,440 --> 00:48:48,089
hvala vam

863
00:48:48,090 --> 00:48:49,863
Volim te najbolji prijatelju, hvala.

864
00:49:04,230 --> 00:49:05,523
Hej, g. Hall.

865
00:49:06,540 --> 00:49:08,759
Da, znam da je vikend

866
00:49:08,760 --> 00:49:11,309
ali upravo sam dobio
stranci zovu Megan

867
00:49:11,310 --> 00:49:13,510
i mislio sam da hoćeš
želim znati o tome.

868
00:49:21,900 --> 00:49:22,833
Hej, ovaj Jay.

869
00:49:24,780 --> 00:49:28,203
Dobio sam kodove i dobio sam novac,

870
00:49:31,380 --> 00:49:32,213
Imam ih.

871
00:49:34,697 --> 00:49:39,059
Mm.

872
00:49:39,060 --> 00:49:40,410
Da, mislim, mogu ga pronaći.

873
00:49:43,140 --> 00:49:44,759
Dakle, da, u redu, ovo je ono što ćemo učiniti

874
00:49:44,760 --> 00:49:46,019
uzet ćemo ih natrag.

875
00:49:46,020 --> 00:49:47,313
U redu, kao svo to sranje.

876
00:49:48,330 --> 00:49:50,780
Sada ih vozim u tome
autom do jezera večeras.

877
00:49:52,260 --> 00:49:54,209
Negdje nakon otprilike 11

878
00:49:54,210 --> 00:49:55,409
ali trebat će mi
netko da me vrati

879
00:49:55,410 --> 00:49:56,789
da pokupim svoj kamionet.

880
00:49:56,790 --> 00:49:57,963
Gdje je E-novac?

881
00:49:58,950 --> 00:50:00,509
To nije ono za što si unajmljen,

882
00:50:00,510 --> 00:50:04,259
trebalo je biti
sve u gotovini, bez žrtava.

883
00:50:04,260 --> 00:50:06,758
Drži se jebenog plana.

884
00:50:06,759 --> 00:50:07,591
Zajebi to.

885
00:50:07,592 --> 00:50:08,643
Sada to radimo na moj način.

886
00:50:10,470 --> 00:50:11,313
Kučko sjedi zavaliti se.

887
00:50:16,406 --> 00:50:21,406
Oh, koji kurac.

888
00:50:22,610 --> 00:50:25,777
Brate, slušaj, crnjo šuti, slušaj.

889
00:50:27,000 --> 00:50:28,079
Ispustit ću tvoju lokaciju,

890
00:50:28,080 --> 00:50:30,029
Trebat ćeš mi da odabereš
ustanem za otprilike 30 minuta.

891
00:50:30,030 --> 00:50:31,139
Ne postavljaj pitanja.

892
00:50:31,140 --> 00:50:31,973
Samo dođi sam.

893
00:50:35,430 --> 00:50:36,453
Zavali svoje dupe.

894
00:50:41,670 --> 00:50:42,959
Šefe, imamo problem.

895
00:50:42,960 --> 00:50:44,019
Ako ne dođeš do te kabine

896
00:50:44,020 --> 00:50:46,220
do 11 sati, sve
pakao će se osloboditi.

897
00:50:52,380 --> 00:50:54,180
Stavi svoje dupe na taj krevet, i ti.

898
00:50:55,500 --> 00:50:59,602
Slušaj, pokupi ovo sranje
i stavi ga u onaj kofer.

899
00:50:59,603 --> 00:51:01,559
Ali naše ruke jesu
čvrsto, kako bismo mogli

900
00:51:01,560 --> 00:51:03,036
pokupiti bilo što?

901
00:51:03,037 --> 00:51:04,889
"Kako je ono...", koljena ti rade,

902
00:51:04,890 --> 00:51:07,261
sagni se i izaberi to sranje
gore i stavi ga u kofer.

903
00:51:07,262 --> 00:51:08,095
požuri.

904
00:51:09,462 --> 00:51:11,545
Samo ga podigni, Megan.

905
00:51:13,974 --> 00:51:14,891
požuri.

906
00:51:15,810 --> 00:51:17,579
Pogledaj, upravo ovdje.

907
00:51:17,580 --> 00:51:19,023
Hajde, stavi to u torbu.

908
00:51:25,110 --> 00:51:26,549
Zajebi to.

909
00:51:26,550 --> 00:51:29,733
Moram pišati i
Vodim je sa sobom.

910
00:51:35,880 --> 00:51:40,880
Rekao sam ti ranije, ne budi heroj

911
00:51:41,070 --> 00:51:43,087
i prosuti mozak svojoj djevojci.

912
00:51:48,413 --> 00:51:50,080
I znaš da hoću.

913
00:51:59,363 --> 00:52:01,363
Dakle, ostani tu.

914
00:52:09,555 --> 00:52:12,354
Koju želiš zadržati?

915
00:52:12,355 --> 00:52:13,188
Ovaj?

916
00:52:14,904 --> 00:52:15,737
Taj.

917
00:52:18,304 --> 00:52:20,887
Znam da želiš zadržati taj.

918
00:52:36,704 --> 00:52:38,621
Imaš lijepe čeljusti.

919
00:52:39,493 --> 00:52:42,437
To je prava vrsta za sisanje.

920
00:52:42,438 --> 00:52:44,105
Znam da bi i ti

921
00:52:49,167 --> 00:52:51,267
ali ne bih se petljao s kučkom poput tebe.

922
00:52:53,651 --> 00:52:55,563
Ne, ti nisi moj tip.

923
00:52:55,564 --> 00:52:56,783
Idemo.

924
00:53:09,128 --> 00:53:09,960
Hej, tko je dobio...

925
00:53:11,044 --> 00:53:11,877
Oh, čovječe.

926
00:53:18,643 --> 00:53:19,475
Skidaj ih, skini ih.

927
00:53:19,476 --> 00:53:20,308
Gdje su ključevi, gdje su ključevi?

928
00:53:20,309 --> 00:53:21,141
Gore u mojoj torbici.

929
00:53:21,142 --> 00:53:22,142
U mojoj torbici?

930
00:54:06,494 --> 00:54:07,356
Megan, koji vrag?

931
00:54:07,357 --> 00:54:08,314
Novac.

932
00:54:08,315 --> 00:54:09,326
Zaboravi taj novac, dovraga.

933
00:54:19,527 --> 00:54:20,575
br.

934
00:54:33,755 --> 00:54:34,587
sranje

935
00:54:35,933 --> 00:54:36,839
Drži se mala.

936
00:54:36,840 --> 00:54:39,419
Stani, stani, stani
na, izdrži, izdrži.

937
00:54:39,420 --> 00:54:40,919
Bori se, bori se, trudna si.

938
00:54:40,920 --> 00:54:43,065
Ti trudna, bori se za nas.

939
00:54:43,066 --> 00:54:43,898
Borba.

940
00:54:52,011 --> 00:54:52,843
ustani

941
00:54:52,844 --> 00:54:53,677
hajde

942
00:54:54,549 --> 00:54:56,980
Što je zaboga Didi učinila.

943
00:54:56,981 --> 00:54:57,814
Zašto?

944
00:54:58,719 --> 00:54:59,780
Rekao sam zašto?

945
00:54:59,781 --> 00:55:03,333
Ne znam, nemam
bilo što u vezi s ovim.

946
00:55:04,800 --> 00:55:05,632
Tko je ovaj tip?

947
00:55:05,633 --> 00:55:06,466
ha?

948
00:55:08,280 --> 00:55:10,030
Ima li još koga u kući?

949
00:55:11,880 --> 00:55:12,713
Todd dobiti-

950
00:55:20,010 --> 00:55:21,160
Jebeš mi ženu?

951
00:55:23,880 --> 00:55:25,369
Sine, pusti me...

952
00:55:25,370 --> 00:55:26,879
odgovori mi.

953
00:55:26,880 --> 00:55:28,409
Da.

954
00:55:28,410 --> 00:55:30,210
Sine, ali moraš mi dopustiti da ti objasnim.

955
00:55:31,958 --> 00:55:36,208
Ja nisam tvoj sin, ti si meni ništa.

956
00:55:36,209 --> 00:55:37,042
Govno jedno.

957
00:55:40,920 --> 00:55:43,762
Pa, pokušavao sam
pazi na tebe i Megan

958
00:55:43,763 --> 00:55:46,859
jer nisi bio
brinući se za svoj dom.

959
00:55:46,860 --> 00:55:48,569
Nisi mogao zadržati posao.

960
00:55:48,570 --> 00:55:52,233
Računi se gomilaju, automobili
uskoro će biti vraćen u posjed.

961
00:55:54,558 --> 00:55:57,543
Ti nisi muškarac, još uvijek si dječak.

962
00:55:59,160 --> 00:56:01,649
Kako si mislio da ćeš
zadržati tu svoju ženu?

963
00:56:01,650 --> 00:56:02,483
ha?

964
00:56:08,128 --> 00:56:09,795
Tvoje bolesno kopile.

965
00:56:12,375 --> 00:56:14,735
Mogao se spetljati s bilo kojom ženom

966
00:56:14,736 --> 00:56:17,530
ali ti si odlučio manipulirati mojim.

967
00:56:17,531 --> 00:56:19,698
Izabrali ste moć i novac.

968
00:56:22,645 --> 00:56:24,395
Mi smo kao obitelj.

969
00:56:26,073 --> 00:56:27,656
Ugledao sam se na tebe.

970
00:56:28,645 --> 00:56:30,562
Htjela sam biti kao ti

971
00:56:32,144 --> 00:56:34,394
a ti mi radiš ovo sranje.

972
00:56:36,434 --> 00:56:39,267
Kad smo već kod obitelji, volim Megan

973
00:56:44,034 --> 00:56:47,369
ali nikad ne biste mogli
opskrbiti nju i moje dijete

974
00:56:47,370 --> 00:56:48,423
kakvi trebaju biti.

975
00:56:49,984 --> 00:56:52,443
Ja sam ono što joj je trebalo, pravi muškarac.

976
00:57:26,994 --> 00:57:31,994
To je bilo sve što
Mislio sam da će biti.

977
00:57:37,770 --> 00:57:38,603
I onda tako...

978
00:57:40,361 --> 00:57:41,989
Megan, ne želim te

979
00:57:41,990 --> 00:57:43,713
osjećati se loše zbog svega ovoga.

980
00:57:44,760 --> 00:57:47,389
Mi smo odrasli, a vi ste
radi ono što moraš

981
00:57:47,390 --> 00:57:49,529
brinuti se za svoju obitelj,

982
00:57:49,530 --> 00:57:51,293
i to je vrijedno divljenja
na kraju dana.

983
00:57:53,069 --> 00:57:55,819
Osim toga, stvarno mi se sviđaš Megan.

984
00:57:59,391 --> 00:58:01,474
I nije ovo samo ovo,

985
00:58:04,581 --> 00:58:08,573
ti si sve što mi nedostaje kod kuće.

986
00:58:33,330 --> 00:58:34,480
Pa, dušo, što je?

987
00:58:35,461 --> 00:58:36,809
Čovječe, morao sam se sam odvesti ovamo

988
00:58:36,810 --> 00:58:38,613
a znaš da ja to ne volim.

989
00:58:45,120 --> 00:58:46,233
Eddie, trudna sam.

990
00:58:52,140 --> 00:58:53,808
A čija je?

991
00:58:53,809 --> 00:58:54,642
Todd...

992
00:58:56,070 --> 00:58:58,220
Todd i ja nismo
bilo što u mjesecima.

993
00:59:00,060 --> 00:59:00,893
Ništa?

994
00:59:06,960 --> 00:59:11,099
Pa, morat ćemo smisliti kako da...

995
00:59:11,100 --> 00:59:11,933
br.

996
00:59:14,970 --> 00:59:18,899
Morat ćemo smisliti
kako ostaviti naše supružnike.

997
00:59:18,900 --> 00:59:19,923
Ne, ne mogu.

998
00:59:20,760 --> 00:59:22,060
Ne bih mu to napravila.

999
00:59:23,580 --> 00:59:24,929
A što je s vašom ženom?

1000
00:59:24,930 --> 00:59:26,630
Znaš što bi ti učinila?

1001
00:59:27,960 --> 00:59:30,377
Da, u pravu si u vezi toga

1002
00:59:31,380 --> 00:59:33,873
ali naš je brak u biti gotov.

1003
00:59:34,740 --> 00:59:36,590
Prilično sam siguran da ona to radi.

1004
00:59:38,250 --> 00:59:40,877
Pa, zašto se niste razveli?

1005
00:59:41,850 --> 00:59:45,269
Komplicirano je, ti
znam, ali radim na tome.

1006
00:59:45,270 --> 00:59:48,179
Zato sam i bio
premjestiti sav taj novac.

1007
00:59:48,180 --> 00:59:51,303
Kad dođe vrijeme za sud,
Bit ću izvršni direktor srednje klase.

1008
00:59:53,730 --> 00:59:54,843
Dakle, lagao si.

1009
00:59:56,340 --> 00:59:57,440
Samo da te zaštitim.

1010
00:59:58,830 --> 01:00:00,483
Dušo, osim ako ne znaš bolje.

1011
01:00:07,740 --> 01:00:12,740
Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim?

1012
01:00:24,150 --> 01:00:26,410
Imat ću puno
seksa s mojim mužem

1013
01:00:27,596 --> 01:00:28,996
i imat ćemo dijete.

1014
01:00:30,600 --> 01:00:31,979
Tek tako.

1015
01:00:31,980 --> 01:00:32,813
Da.

1016
01:00:35,400 --> 01:00:36,283
Što je s nama?

1017
01:00:37,177 --> 01:00:38,189
Nas?

1018
01:00:38,190 --> 01:00:39,022
Da.

1019
01:00:39,023 --> 01:00:40,619
Nema nas.

1020
01:00:40,620 --> 01:00:42,783
Oduvijek volim Todda.

1021
01:00:43,620 --> 01:00:46,499
Upravo sam se upleo u ovo
za financijsku stabilnost.

1022
01:00:46,500 --> 01:00:48,700
Nikada nisam trebao
zatrudnjeti s tobom.

1023
01:00:52,470 --> 01:00:55,289
Da to popravim, ja ću
trebam svoju kuću za odmor.

1024
01:00:55,290 --> 01:00:58,233
Dobro, možemo reći da sam pobijedio
to u lutriji na poslu.

1025
01:00:59,340 --> 01:01:00,933
Ja i Todd ćemo otići tamo.

1026
01:01:01,770 --> 01:01:04,773
Kažem mu da sam trudna i
možemo sve ovo ostaviti iza nas.

1027
01:01:07,110 --> 01:01:09,110
Dakle, upravo ste sve shvatili.

1028
01:01:10,530 --> 01:01:11,373
Poprilično.

1029
01:01:17,370 --> 01:01:20,309
Gledaj, Eddie, samo osjećam da je ovo

1030
01:01:20,310 --> 01:01:22,409
što radi za nas oboje.

1031
01:01:22,410 --> 01:01:24,899
Možeš zadržati svoje najbolje prijatelje,

1032
01:01:24,900 --> 01:01:27,149
spremni ste za razvod.

1033
01:01:27,150 --> 01:01:30,359
Mislim, zgodan si,
bogat, svježe samac.

1034
01:01:30,360 --> 01:01:33,233
Znate li koliko je žena
baciti na tebe?

1035
01:01:35,970 --> 01:01:38,279
Dakle, sada kada on to radi,

1036
01:01:38,280 --> 01:01:39,780
sve će biti savršeno.

1037
01:01:41,310 --> 01:01:42,510
Što ako ne može rezati?

1038
01:01:43,950 --> 01:01:45,600
Što ako ga Charles mora pustiti,

1039
01:01:48,330 --> 01:01:50,039
onda se odmah vraćaš u svoju bijedu.

1040
01:01:50,040 --> 01:01:52,683
ali tek sad si dobila dijete.

1041
01:02:00,150 --> 01:02:00,983
Megan ja...

1042
01:02:16,194 --> 01:02:18,933
U redu, sve ćemo namjestiti.

1043
01:02:23,340 --> 01:02:27,104
Hvala ti za sve.

1044
01:02:39,305 --> 01:02:40,722
Čovječe, zajebi to.

1045
01:02:46,334 --> 01:02:48,251
Misliš da si beba?

1046
01:02:52,201 --> 01:02:56,459
Dakle, ne samo da ste imali
afera s mojom ženom,

1047
01:02:56,460 --> 01:03:00,329
zbog tebe je ostala trudna?

1048
01:03:00,330 --> 01:03:01,162
Trudna?

1049
01:03:01,163 --> 01:03:02,690
Čekaj malo, sine, stani.

1050
01:03:04,722 --> 01:03:07,805
Ne, nema šanse, nema šanse.

1051
01:03:11,906 --> 01:03:13,489
Svi ste lagali?

1052
01:03:16,058 --> 01:03:16,975
mrzim te

1053
01:03:19,728 --> 01:03:21,276
Nadam se da ćeš trunuti u paklu.

1054
01:03:29,898 --> 01:03:31,231
Hej gospođo Hall.

1055
01:03:32,347 --> 01:03:33,689
Dugo se nismo vidjeli.

1056
01:03:33,690 --> 01:03:36,329
Pozdrav Van, Van...

1057
01:03:36,330 --> 01:03:38,099
Valerie.

1058
01:03:38,100 --> 01:03:40,679
Naravno, Valerie.

1059
01:03:40,680 --> 01:03:42,880
Jeste li vidjeli gospodina Halla
bilo gdje ovdje?

1060
01:03:44,220 --> 01:03:48,323
Provjeravam Meganin ured,
često posjećuje to mjesto.

1061
01:05:29,358 --> 01:05:32,691
Prokletstvo, Didi, nasmrt me prestrašila.

1062
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
ooh

1063
01:05:39,078 --> 01:05:40,155
hej

1064
01:05:40,156 --> 01:05:43,769
Što dovraga, što radiš?

1065
01:05:43,770 --> 01:05:44,883
Ozbiljno, Eddie?

1066
01:05:49,620 --> 01:05:52,743
Da, umoran sam, Didi, ja
samo se želim istuširati.

1067
01:05:54,420 --> 01:05:58,533
Dakle, morate se opustiti prije
ljutiš me ženo.

1068
01:05:59,490 --> 01:06:01,593
Super, samo ću uskočiti s tobom.

1069
01:06:02,567 --> 01:06:06,513
Ne, nećeš, umoran sam.

1070
01:06:08,086 --> 01:06:10,079
Pretpostavljam da se samo želim istuširati

1071
01:06:10,080 --> 01:06:13,413
sama i idem u krevet.

1072
01:06:16,080 --> 01:06:17,657
Jeste li sigurni u to?

1073
01:06:18,878 --> 01:06:21,594
Nikada sigurniji
bilo čega u mom životu.

1074
01:06:21,595 --> 01:06:22,637
Oh, hajde, dušo.

1075
01:06:23,471 --> 01:06:28,471
Oh.

1076
01:06:29,190 --> 01:06:30,090
Ženo jesi li...

1077
01:06:37,050 --> 01:06:42,050
Ti si lud, ali ja ne idem
da ti dam ono što želiš.

1078
01:06:43,920 --> 01:06:45,059
Lud?

1079
01:06:45,060 --> 01:06:45,893
Hm.

1080
01:06:46,740 --> 01:06:49,679
Lud si ako misliš
da ću ti dopustiti

1081
01:06:49,680 --> 01:06:52,409
još jednom da mi se igra u lice,

1082
01:06:52,410 --> 01:06:54,303
nakon svega što sam učinio za tebe,

1083
01:06:55,320 --> 01:06:57,873
nisi imao ništa prije mene.

1084
01:06:59,040 --> 01:07:01,086
Izgradio sam Hall Technology.

1085
01:07:01,087 --> 01:07:05,193
Da, da, da, poslije
sve što si učinio za mene.

1086
01:07:06,270 --> 01:07:07,773
Da, točno.

1087
01:07:09,810 --> 01:07:10,750
Učinio si to za sebe

1088
01:07:12,090 --> 01:07:15,213
ali uvijek se radilo o tebi Didi.

1089
01:07:16,738 --> 01:07:17,571
ja sam umoran

1090
01:07:19,140 --> 01:07:21,303
Već sam spreman završiti s ovim.

1091
01:07:23,220 --> 01:07:24,539
Gotovo?

1092
01:07:24,540 --> 01:07:25,372
Hmm.

1093
01:07:25,373 --> 01:07:27,089
Oh, misliš da je to tako lako

1094
01:07:27,090 --> 01:07:28,653
jednostavno završiti sa mnom, ha?

1095
01:07:31,290 --> 01:07:33,179
Nakon svih ovih godina

1096
01:07:33,180 --> 01:07:35,604
Mislio sam da si me dosad već upoznao.

1097
01:07:35,605 --> 01:07:38,900
Znam te i ako
misliš da ne znam

1098
01:07:42,100 --> 01:07:44,433
što si radio cijeli dan,

1099
01:07:45,600 --> 01:07:48,693
što si radio,
vjerojatno cijeli naš brak.

1100
01:07:50,730 --> 01:07:51,680
A što je to?

1101
01:07:54,060 --> 01:07:56,163
Znaš da imaš prokleto puno hrabrosti.

1102
01:08:00,090 --> 01:08:03,003
Barem ne zajebavam pomoć.

1103
01:08:05,040 --> 01:08:06,179
Oh, da.

1104
01:08:06,180 --> 01:08:07,829
Ispustio sam tvoje malo kumče

1105
01:08:07,830 --> 01:08:11,219
i kumče danas s košare na poslu

1106
01:08:11,220 --> 01:08:16,199
za njihov vikend bijeg
ekstravaganca u kabini

1107
01:08:16,200 --> 01:08:17,703
koju sam platio.

1108
01:08:20,880 --> 01:08:22,653
Tako si jadan.

1109
01:08:25,470 --> 01:08:26,309
br.

1110
01:08:26,310 --> 01:08:30,963
Ono što je jadno je spavanje
s tvojom kumčetom.

1111
01:08:32,880 --> 01:08:35,759
Pitam se što će Charles i Ali misliti

1112
01:08:35,760 --> 01:08:37,979
kad saznaju da si upropastio

1113
01:08:37,980 --> 01:08:39,453
ženidba njihova sina.

1114
01:08:41,687 --> 01:08:45,860
Jadni Toddie, obožavao te je dok si odrastao,

1115
01:08:46,710 --> 01:08:49,593
ne znajući kakvo si zapravo čudovište.

1116
01:08:52,770 --> 01:08:56,249
Ne znam što ti
igrajući se u tom podmuklom mozgu

1117
01:08:56,250 --> 01:09:01,250
tvoje, ali znam da li
kažeš ili učiniš bilo što

1118
01:09:04,410 --> 01:09:07,180
bilo kome, pokopat ću te.

1119
01:09:13,858 --> 01:09:15,933
Nitko ne bi mogao pronaći tvoje tijelo.

1120
01:09:19,200 --> 01:09:21,719
Ti si stara budala

1121
01:09:21,720 --> 01:09:24,929
ako mislite da djevojka
ili bilo koja druga mlada djevojka,

1122
01:09:24,930 --> 01:09:27,119
što se toga tiče, želi
ti za bilo što drugo

1123
01:09:27,120 --> 01:09:30,449
nego financijska stabilnost,

1124
01:09:30,450 --> 01:09:32,700
ti si gluplji od mene
uvijek mislio da jesi.

1125
01:09:33,780 --> 01:09:35,823
Vidjet ćemo, zar ne?

1126
01:09:37,350 --> 01:09:40,833
Da, to je kao naši računi,

1127
01:09:42,810 --> 01:09:45,393
sve za sve što dolazi.

1128
01:09:48,420 --> 01:09:50,399
I što bi to trebalo značiti?

1129
01:09:50,400 --> 01:09:52,563
Točno znaš što to znači.

1130
01:09:54,210 --> 01:09:55,769
Pa dobro.

1131
01:09:55,770 --> 01:09:58,413
Čuvate svoje stare račune.

1132
01:09:59,817 --> 01:10:03,933
Možda će vam uskoro zatrebati.

1133
01:10:26,700 --> 01:10:27,599
Zdravo?

1134
01:10:27,600 --> 01:10:28,433
tko je ovo

1135
01:10:30,510 --> 01:10:33,310
Gospodin Hall je ovo, zašto ja nisam
nikada prije nisam čuo za tebe.

1136
01:10:35,909 --> 01:10:36,741
u redu, u redu.

1137
01:10:36,742 --> 01:10:37,574
Dakle, što vam je potrebno da ovo promijenite,

1138
01:10:37,575 --> 01:10:38,440
pokupiti vrijeme ili tako nešto?

1139
01:10:41,430 --> 01:10:43,223
U redu, što trebaš učiniti?

1140
01:10:48,390 --> 01:10:50,609
Otrči u kuću, napravi par slika,

1141
01:10:50,610 --> 01:10:52,049
uhvatiti svoju ženu na djelu,

1142
01:10:52,050 --> 01:10:54,243
dobiti neke usmjerivače, bankovne brojeve.

1143
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Trebate li još nešto?

1144
01:10:58,050 --> 01:11:00,179
Čekaj, zašto misliš da jesam
ionako na ovu vrstu vremena?

1145
01:11:00,180 --> 01:11:02,342
Što te čini, gledam li
kao 007 ili tako nešto, dušo,

1146
01:11:02,343 --> 01:11:03,963
zašto me zoveš s ovim?

1147
01:11:07,950 --> 01:11:08,782
Da.

1148
01:11:08,783 --> 01:11:09,616
Koliko kažeš?

1149
01:11:13,440 --> 01:11:14,272
Čekaj, reci to opet?

1150
01:11:14,273 --> 01:11:15,106
Koliko?

1151
01:11:20,640 --> 01:11:21,473
Oh, sranje.

1152
01:11:22,800 --> 01:11:24,183
Pojačaj me onda, dušo.

1153
01:11:26,130 --> 01:11:27,599
Oh, da, da, sigurno.

1154
01:11:27,600 --> 01:11:29,219
Slušaj, izaći ću sa svojim tipom,

1155
01:11:29,220 --> 01:11:31,859
zvuči kao da ću
trebam nekog drugog.

1156
01:11:31,860 --> 01:11:33,260
Držite telefon uključen.

1157
01:11:33,261 --> 01:11:34,709
Vratit ću se
ti prije nego kasnije

1158
01:11:34,710 --> 01:11:37,079
i pošalji mi lo.

1159
01:11:37,080 --> 01:11:38,380
Da, pošalji mi lokaciju.

1160
01:11:39,600 --> 01:11:41,410
Da, da, u redu.

1161
01:11:42,970 --> 01:11:43,887
Sranje, što?

1162
01:11:45,181 --> 01:11:47,098
Jebote o čemu pričam.

1163
01:11:49,373 --> 01:11:50,929
Yo?

1164
01:11:50,930 --> 01:11:51,933
J, što ima, čovječe?

1165
01:11:52,860 --> 01:11:54,029
Imam nešto za nas, čovječe.

1166
01:11:54,030 --> 01:11:56,641
Želiš jesti, gladan si?

1167
01:11:56,642 --> 01:11:57,479
sigurno.

1168
01:11:57,480 --> 01:11:58,499
Pošalji mi svoju lokaciju, čovječe.

1169
01:11:58,500 --> 01:12:00,137
Upravo ću te stisnuti.

1170
01:12:00,138 --> 01:12:01,803
U redu.

1171
01:12:01,804 --> 01:12:03,299
Da, da.

1172
01:12:03,300 --> 01:12:05,847
O čemu ja pričam, čovječe.

1173
01:12:13,080 --> 01:12:15,843
Pa, nije li ovo pravi nered?

1174
01:12:17,880 --> 01:12:20,050
Čini se da smo u istom čamcu, Toddie.

1175
01:12:23,190 --> 01:12:24,183
nemoj to raditi

1176
01:12:25,080 --> 01:12:26,780
Htio vas je oboje ubiti.

1177
01:12:28,800 --> 01:12:29,969
Kad sam konačno sve shvatio,

1178
01:12:29,970 --> 01:12:31,803
Stigao sam što sam brže mogao.

1179
01:12:33,322 --> 01:12:35,699
Gdje je policija?

1180
01:12:35,700 --> 01:12:37,169
Policija?

1181
01:12:37,170 --> 01:12:41,973
Ne, prvo moramo smisliti plan.

1182
01:12:43,170 --> 01:12:44,303
Plan?

1183
01:12:45,202 --> 01:12:46,793
Pokušavaš li ovo zataškati?

1184
01:12:48,210 --> 01:12:50,073
Ne razmišljaj o tome kao o zataškavanju,

1185
01:12:51,990 --> 01:12:56,990
zamislite to kao prvi dan
ostatka naših novih života.

1186
01:12:57,840 --> 01:13:00,840
Ne treba nam teški skandal
dok pokušavamo obnoviti.

1187
01:13:02,250 --> 01:13:03,900
Shvaćaš li što ti govorim, Todd?

1188
01:13:05,370 --> 01:13:09,599
Oba naša supružnika
laganje, varanje, krađa,

1189
01:13:09,600 --> 01:13:12,003
biti uhvaćen u pljački upada u dom,

1190
01:13:13,320 --> 01:13:15,749
morat ćemo se preseliti u druge zemlje

1191
01:13:15,750 --> 01:13:17,583
proživjeti to naravno.

1192
01:13:18,570 --> 01:13:19,820
Vidi, reći ću ti što,

1193
01:13:22,110 --> 01:13:24,240
pusti me da shvatim ovo.

1194
01:13:24,241 --> 01:13:27,839
Idi, bio si nevin u svemu ovome.

1195
01:13:27,840 --> 01:13:30,029
Oboje smo glumili Toddieja.

1196
01:13:30,030 --> 01:13:32,343
Sada smanjimo naše gubitke i krenimo naprijed.

1197
01:13:34,200 --> 01:13:37,233
Pobrinut ću se za tebe, mislim financijski.

1198
01:13:40,680 --> 01:13:45,680
Bit ćeš dobar sve dok
jer ovo ostaje među nama.

1199
01:14:15,300 --> 01:14:18,123
Hej, dušo, ostaješ li do kasno danas?

1200
01:14:21,060 --> 01:14:22,116
Je li sve u redu?

1201
01:14:22,117 --> 01:14:23,849
Više nego u redu.

1202
01:14:23,850 --> 01:14:27,033
Dobio sam svoj prvi ček
danas, i pogodite što?

1203
01:14:27,960 --> 01:14:28,803
Platio sam nam stanarinu.

1204
01:14:29,880 --> 01:14:31,439
Čestitke dušo.

1205
01:14:31,440 --> 01:14:32,909
Znam koliko ti to znači.

1206
01:14:32,910 --> 01:14:33,839
Da.
Hvala.

1207
01:14:33,840 --> 01:14:35,507
Evo, sjedi, sjedi, sjedi.

1208
01:14:38,670 --> 01:14:40,143
Megan Renee Marshall.

1209
01:14:41,520 --> 01:14:46,520
Slušaj, dušo, znam
ovih zadnjih par mjeseci

1210
01:14:47,190 --> 01:14:48,599
bilo sranje.

1211
01:14:48,600 --> 01:14:53,133
Godina stvarno, bio sam
kompletan i totalni kurac tebi.

1212
01:14:54,510 --> 01:14:55,739
Bio sam tako frustriran

1213
01:14:55,740 --> 01:14:56,999
jer kad pogledam okolo,

1214
01:14:57,000 --> 01:14:59,050
Ne vidim život koji sam ti obećao.

1215
01:15:00,158 --> 01:15:01,109
I kad se pogledam u ogledalo,

1216
01:15:01,110 --> 01:15:04,496
Ne vidim muža
da sam znao da mogu biti.

1217
01:15:04,497 --> 01:15:06,119
Ne, ne.

1218
01:15:06,120 --> 01:15:07,870
Bio sam dalek u svojim osjećajima

1219
01:15:09,046 --> 01:15:14,046
ali ti, dušo, imaš
bila najbolja žena, najbolja prijateljica.

1220
01:15:16,320 --> 01:15:17,643
Sve najbolje.

1221
01:15:19,080 --> 01:15:20,189
Sputavao si nas, dušo.

1222
01:15:20,190 --> 01:15:21,067
Stvarno jesi.

1223
01:15:22,358 --> 01:15:24,544
Nadoknadit ću ti to.

1224
01:15:24,545 --> 01:15:26,096
Obećavam da ću ti to nadoknaditi

1225
01:15:26,097 --> 01:15:27,397
do kraja života.

1226
01:15:35,730 --> 01:15:36,830
Sve u redu, dušo?

1227
01:15:39,000 --> 01:15:40,093
Zašto ne pojedeš nešto,

1228
01:15:40,094 --> 01:15:41,183
ne izgledaš baš dobro.

1229
01:15:46,650 --> 01:15:47,800
Ove jabuke su svježe.

1230
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Jesi li dobro?

1231
01:16:04,014 --> 01:16:04,847
dušo?

1232
01:16:09,862 --> 01:16:11,779
♪ Da ♪

1233
01:16:15,790 --> 01:16:20,026
♪ On je na ubojstvu, donosi jelo ♪

1234
01:16:20,027 --> 01:16:22,537
♪ Pokraj sudopera ♪

1235
01:16:22,538 --> 01:16:23,871
Megan, jesi li dobro?

1236
01:16:25,127 --> 01:16:26,876
dobro sam

1237
01:16:26,877 --> 01:16:28,460
Mislim da je greška.

1238
01:16:29,516 --> 01:16:30,349
Prokletstvo.

1239
01:16:31,658 --> 01:16:34,014
U redu, donijet ću ti
gingerol ili tako nešto.

1240
01:16:34,015 --> 01:16:38,974
♪ Velike kandže na strancu ♪

1241
01:16:38,975 --> 01:16:43,286
♪ Njegovo ime mi je zapelo pod jezikom ♪

1242
01:16:43,287 --> 01:16:45,475
♪ Mm ♪

1243
01:16:45,476 --> 01:16:48,653
♪ Sada postoji linija na bijelom štapiću ♪

1244
01:16:48,654 --> 01:16:53,554
♪ I sat koji se ne može poništiti ♪

1245
01:16:53,555 --> 01:16:55,486
♪ Mm ♪

1246
01:16:55,487 --> 01:16:58,400
♪ Sada sam ja pola tajne ♪

1247
01:16:58,401 --> 01:17:00,881
♪ Pola istine. ♪

1248
01:17:00,882 --> 01:17:05,622
♪ Nositi nekoga da
ne izgleda kao ti ♪

1249
01:17:05,623 --> 01:17:08,881
♪ Rekao si beba zauvijek ♪

1250
01:17:08,882 --> 01:17:11,331
♪ I to sam slomio ♪

1251
01:17:11,332 --> 01:17:14,151
♪ Napola sam pun tajni ♪

1252
01:17:14,152 --> 01:17:16,603
♪ I to te ubija ♪

1253
01:17:16,604 --> 01:17:18,811
♪ A ti to čak ni ne znaš ♪

1254
01:17:18,812 --> 01:17:24,072
♪ Ti to čak ni ne znaš ♪

1255
01:17:24,073 --> 01:17:27,559
♪ Ti čak ni ne znaš ♪

1256
01:17:27,560 --> 01:17:28,959
Dušo, što radiš?

1257
01:17:28,960 --> 01:17:33,751
♪ Osjećaš se dobro, dušo,
Kažem da sam samo umoran ♪

1258
01:17:33,752 --> 01:17:38,837
♪ Samo pod stresom ♪

1259
01:17:38,838 --> 01:17:41,309
♪ Napisao si mi krugove na ramenu ♪

1260
01:17:41,310 --> 01:17:43,861
♪ Dok se ovako skrivam ♪

1261
01:17:43,862 --> 01:17:45,945
Megan, jesi li dobro unutra?

1262
01:17:46,830 --> 01:17:48,163
ja sam dobro

1263
01:17:49,529 --> 01:17:51,449
Tvoj rol je kraj kreveta.

1264
01:17:51,450 --> 01:17:52,711
Hvala.

1265
01:17:52,712 --> 01:17:54,269
♪ Sanjam o tebi malom dječaku ♪

1266
01:17:54,270 --> 01:17:55,120
Nema na čemu.

1267
01:17:56,254 --> 01:17:57,899
volim te dušo.

1268
01:17:57,900 --> 01:17:59,317
I ja tebe volim.

1269
01:18:00,483 --> 01:18:03,802
♪ Ali lice koje vidim u svojoj budućnosti ♪

1270
01:18:03,803 --> 01:18:05,410
♪ Nije stranac ♪

1271
01:18:18,900 --> 01:18:20,583
Barem je voljela tebe, Todd.

1272
01:18:23,820 --> 01:18:27,903
Kvragu, Eddie, stvarno se zajebavaš
gore ovaj put, zar ne?

1273
01:18:37,110 --> 01:18:41,396
Da, gotovo je, gotovo je
ipak je nered ovdje.

1274
01:18:41,397 --> 01:18:43,562
Oh, u redu, počistit ću to.

1275
01:18:43,563 --> 01:18:44,669
U redu, što misliš?

1276
01:18:44,670 --> 01:18:46,889
Postavimo to
kao ubojica samoubojica.

1277
01:18:46,890 --> 01:18:50,973
Dobro, zakopaj oružje,

1278
01:18:51,870 --> 01:18:56,330
riješite se tijela i obrišite ga.

1279
01:18:56,331 --> 01:18:58,961
Da, gospođo, poslužit će.

1280
01:18:58,962 --> 01:18:59,795
U redu.

1281
01:19:05,651 --> 01:19:09,768
♪ Ooh ♪

1282
01:19:09,769 --> 01:19:14,769
♪ Sat nastavlja otkucavati,
ali vrijeme je krivo ♪

1283
01:19:16,832 --> 01:19:21,832
♪ Čujem tvoj smijeh u dalekoj pjesmi ♪

1284
01:19:24,160 --> 01:19:29,160
♪ Slađe ti je da visiš
gdje si ga ostavio prošle jeseni ♪

1285
01:19:30,619 --> 01:19:35,619
♪ Ali tvoji koraci
nemoj odjekivati niz hodnik ♪

1286
01:19:38,829 --> 01:19:43,829
♪ Posežem za sjenama u ponoć ♪

1287
01:19:44,019 --> 01:19:46,447
♪ Da ♪

1288
01:19:46,448 --> 01:19:51,448
♪ Ne nalazim ništa, samo
težina očaja ♪

1289
01:19:52,171 --> 01:19:57,171
♪ Postoji prazna strana kreveta ♪

1290
01:19:59,371 --> 01:20:04,204
♪ Gdje su tvoji snovi
ležala si tamo ♪

1291
01:20:07,860 --> 01:20:10,289
Oprostite, jesmo li vas prestrašili?

1292
01:20:10,290 --> 01:20:12,569
Ne, ne, dobro si?

1293
01:20:12,570 --> 01:20:14,459
Možda se možemo vratiti unutra.

1294
01:20:14,460 --> 01:20:17,399
Moramo malo razgovarati,
imamo nekoliko pitanja.

1295
01:20:17,400 --> 01:20:18,419
Pa, srećom jesam
sastanak koji moram-

1296
01:20:18,420 --> 01:20:20,159
Trajat će samo minutu

1297
01:20:20,160 --> 01:20:23,283
i osjećam se kao ti
trebao sjediti.

1298
01:20:26,280 --> 01:20:27,113
Samo mi reci.

1299
01:20:29,040 --> 01:20:32,733
Pa, cijela ova stvar je
izgleda kao ubojica samoubojica.

1300
01:20:42,437 --> 01:20:43,859
Zašto?

1301
01:20:43,860 --> 01:20:45,960
Jeste li znali da imaju aferu?

1302
01:20:48,660 --> 01:20:51,003
Ne, ali mislio sam da je netko drugi.

1303
01:20:52,650 --> 01:20:54,400
Nije li Eddie Hall bio tvoj kum?

1304
01:20:56,910 --> 01:20:59,219
Dakle, ova afera, nije bila...

1305
01:20:59,220 --> 01:21:01,067
Bilo je sjebano, u redu?

1306
01:21:02,590 --> 01:21:04,619
Gle, nisam znao ništa o njima,

1307
01:21:04,620 --> 01:21:06,449
afera ili bilo što.

1308
01:21:06,450 --> 01:21:07,739
Radila je s njim.

1309
01:21:07,740 --> 01:21:11,223
Pa možda je tamo počelo,
ali ne bih znala.

1310
01:21:14,160 --> 01:21:15,243
Mislim da nikad neću.

1311
01:21:17,010 --> 01:21:19,010
Dakle, ako me ispričate, moram ići.

1312
01:21:54,774 --> 01:21:55,649
Zdravo, kako vam mogu pomoći?

1313
01:21:55,650 --> 01:21:57,839
Bok, ja sam detektiv Reyes.

1314
01:21:57,840 --> 01:21:58,919
Imate li trenutak?

1315
01:21:58,920 --> 01:22:00,183
Da, uđi.

1316
01:22:03,390 --> 01:22:07,049
Samo sam morao razgovarati s tobom
malo o vašem mužu.

1317
01:22:07,050 --> 01:22:07,882
Naravno.

1318
01:22:07,883 --> 01:22:08,790
Uđite i sjednite.

1319
01:22:23,250 --> 01:22:24,299
gospođo Hall?

1320
01:22:24,300 --> 01:22:26,039
Didi, molim te.

1321
01:22:26,040 --> 01:22:30,449
Zaista, stvarno mi je žao
za vaš gubitak, gospođo Hall,

1322
01:22:30,450 --> 01:22:31,443
Mislim, Didi.

1323
01:22:32,340 --> 01:22:33,383
Hvala.

1324
01:22:34,260 --> 01:22:37,289
Ovo je stvarno zbrkana situacija.

1325
01:22:37,290 --> 01:22:39,929
Mrzim što moram biti taj
da ti sahranim ovu vijest,

1326
01:22:39,930 --> 01:22:44,930
ali jedino je pošteno da
znaš istinu.

1327
01:22:48,120 --> 01:22:52,709
Vaš muž, pa, čini se kao da on

1328
01:22:52,710 --> 01:22:54,239
i mlada dama, Megan Marshall,

1329
01:22:54,240 --> 01:22:55,709
imali neku vrstu afere.

1330
01:22:55,710 --> 01:22:56,542
Što?

1331
01:22:56,543 --> 01:22:58,473
Ne, Toddova žena?

1332
01:23:00,595 --> 01:23:04,139
Ne, ljudi, sve ste krivo shvatili.

1333
01:23:04,140 --> 01:23:04,973
želim.

1334
01:23:06,150 --> 01:23:07,409
Ali kako?

1335
01:23:07,410 --> 01:23:09,809
Kako to znaš?

1336
01:23:09,810 --> 01:23:13,546
SMS poruke, telefon
zvali, razmjenjivali fotografije.

1337
01:23:13,547 --> 01:23:14,714
Oh, Bože, oh.

1338
01:23:17,550 --> 01:23:18,989
Oh, ne.

1339
01:23:18,990 --> 01:23:21,243
Bože, Eddie zašto?

1340
01:23:22,920 --> 01:23:24,340
Kako biste to učinili?

1341
01:23:25,827 --> 01:23:26,819
br.

1342
01:23:26,820 --> 01:23:29,670
Pa, nažalost je
izgleda kao ubojica samoubojica.

1343
01:23:32,310 --> 01:23:34,049
Tko je koga upucao?

1344
01:23:34,050 --> 01:23:35,793
Još uvijek to shvaćamo.

1345
01:23:37,860 --> 01:23:39,603
Razgovarali smo sa suprugom Toddom,

1346
01:23:40,770 --> 01:23:43,289
rekao je da on i Megan
posvađali se.

1347
01:23:43,290 --> 01:23:46,469
On je otišao, ona je nazvala Mr.
Hodnik do kabine

1348
01:23:46,470 --> 01:23:50,129
i nismo previše sigurni
što se dogodilo prije

1349
01:23:50,130 --> 01:23:51,329
na snimanja naravno

1350
01:23:51,330 --> 01:23:55,319
ali jedine dvije osobe
koji mogu više nisu tu.

1351
01:23:55,320 --> 01:23:57,723
Je li to sada uopće bitno?

1352
01:23:59,736 --> 01:24:02,670
Todd, jadni Todd,

1353
01:24:03,900 --> 01:24:06,809
zna li on za aferu?

1354
01:24:06,810 --> 01:24:08,103
On je također bio svjestan.

1355
01:24:12,120 --> 01:24:13,653
O moj Bože.

1356
01:24:15,390 --> 01:24:18,501
Oh, hvala detektive.

1357
01:24:18,502 --> 01:24:19,349
hvala ti puno

1358
01:24:19,350 --> 01:24:20,687
Bilo kada.

1359
01:24:31,980 --> 01:24:32,999
Znam da je ovo bilo puno,

1360
01:24:33,000 --> 01:24:37,559
pa ću ti dopustiti
proces i jesi li dobro?

1361
01:24:37,560 --> 01:24:39,959
Možeš li nekoga nazvati?

1362
01:24:39,960 --> 01:24:43,390
Bit ću dobro, samo
treba malo vremena nasamo

1363
01:24:44,400 --> 01:24:45,633
i hvala ti puno.

1364
01:24:58,600 --> 01:24:59,433
Eddie.

1365
01:25:12,720 --> 01:25:13,890
♪ Ramen za večeru ♪

1366
01:25:13,891 --> 01:25:15,576
♪ Vrijeme blokade ceste za hranu ♪

1367
01:25:15,577 --> 01:25:16,626
♪ Život je bio zagonetka ♪

1368
01:25:16,627 --> 01:25:18,205
♪ Svaki komad izvan linije ♪

1369
01:25:18,206 --> 01:25:20,144
♪ Sada sunce viri kroz kišu ♪

1370
01:25:20,145 --> 01:25:22,416
♪ Prije je kapao, uhvatio se za tlo ♪

1371
01:25:22,417 --> 01:25:25,154
♪ Skoro potopljen rabljeni brod
posrnuti u mraku ♪

1372
01:25:25,155 --> 01:25:28,774
♪ Sada sjaj ne prestaje,
stolovi se okreću, nova stranica oštra pribadača ♪

1373
01:25:28,775 --> 01:25:29,775
♪ Sa scenarijem ♪

1374
01:25:29,776 --> 01:25:31,213
♪ Bio sam potišten ♪

1375
01:25:31,214 --> 01:25:33,883
♪ Sada se dižem, bio sam slijep ♪

1376
01:25:33,884 --> 01:25:35,586
♪ Sad se dižem ♪

1377
01:25:35,587 --> 01:25:36,793
♪ Nebo je vedro ♪

1378
01:25:36,794 --> 01:25:40,965
♪ Zapaženo nebo je moje
trenutak, bez kompromisa ♪

1379
01:25:40,966 --> 01:25:42,314
♪ Uvijek u mraku ♪

1380
01:25:42,315 --> 01:25:43,844
♪ Brojio ih je kao molitvu ♪

1381
01:25:43,845 --> 01:25:44,935
♪ Rupe u mojim cipelama ♪

1382
01:25:44,936 --> 01:25:46,525
♪ Svaki korak pun baklji ♪

1383
01:25:46,526 --> 01:25:47,746
♪ Bio sam leđima okrenut zidu ♪

1384
01:25:47,747 --> 01:25:49,394
♪ Život nikada nije bio pošten ♪

1385
01:25:49,395 --> 01:25:52,206
♪ Ali pritisak stvara dijamante,
sada sija posvuda ♪

1386
01:25:52,207 --> 01:25:54,075
♪ Dobio sam kruh, ne
više mrvica na tanjuru ♪

1387
01:25:54,076 --> 01:25:55,494
♪ Bojim se da upali svjetlo ♪

1388
01:25:55,495 --> 01:25:56,782
♪ Svaki ključ nađe svoj put ♪

1389
01:25:56,783 --> 01:25:59,464
♪ Sada sam bio duh u igri ♪

1390
01:25:59,465 --> 01:26:01,079
Dakle, izgleda da je sve u redu,

1391
01:26:01,080 --> 01:26:03,029
Mislim da bi ti bio
savršeno se uklapa u tim.

1392
01:26:03,030 --> 01:26:03,862
Unajmljen si.

1393
01:26:03,863 --> 01:26:04,696
Dobrodošli na brod.

1394
01:26:07,020 --> 01:26:07,853
Vidimo se u ponedjeljak.

1395
01:26:22,860 --> 01:26:24,970
Hej, ulazim

1396
01:26:26,277 --> 01:26:27,929
i javit ću ti ako nešto kaže

1397
01:26:27,930 --> 01:26:29,073
o situaciji.

1398
01:26:31,410 --> 01:26:32,243
Da, gospođo.

1399
01:26:52,050 --> 01:26:52,923
Hej, Reyes.

1400
01:26:54,180 --> 01:26:58,979
Upravo sam završio s telefonom
sa ženom, Tianom Noel.

1401
01:26:58,980 --> 01:26:59,813
U redu.

1402
01:27:01,170 --> 01:27:02,870
Ona traži svog dečka.

1403
01:27:05,645 --> 01:27:06,929
U redu.

1404
01:27:06,930 --> 01:27:09,809
Prema njoj, njoj
dečko je bio vozač

1405
01:27:09,810 --> 01:27:11,399
sada pokojnog Eddieja Halla.

1406
01:27:11,400 --> 01:27:13,203
I što je sve rekla?

1407
01:27:14,280 --> 01:27:16,079
Pa nije vidjela
ili čuo s njim od

1408
01:27:16,080 --> 01:27:17,280
noć ubojstva.

1409
01:27:18,120 --> 01:27:20,886
Vjeruje da bi i on mogao biti žrtva.

1410
01:27:20,887 --> 01:27:22,893
Čija žrtva?

1411
01:27:42,257 --> 01:27:49,336
♪ Oh ♪

1412
01:27:49,337 --> 01:27:53,324
♪ Mm ♪

1413
01:27:53,325 --> 01:27:55,435
♪ Da ♪

1414
01:27:55,436 --> 01:28:00,436
♪ Mm ♪

1415
01:28:04,007 --> 01:28:09,007
♪ Hej, da ♪

1416
01:28:09,126 --> 01:28:13,526
♪ Soba je mračna, svjetla su bila slaba ♪

1417
01:28:13,527 --> 01:28:16,912
♪ Spark ne bi trebao dopustiti da raste ♪

1418
01:28:16,913 --> 01:28:20,850
♪ Igrao sam igru za koju sam znao da ću izgubiti ♪

1419
01:28:20,851 --> 01:28:24,542
♪ Izbor koji sam napravio, mogu poništiti ♪

1420
01:28:24,543 --> 01:28:28,211
♪ Mislio sam da se iznutra osjećam živim ♪

1421
01:28:28,212 --> 01:28:33,212
♪ Ali sve što osjećam je prazan ponos ♪

1422
01:28:34,756 --> 01:28:37,692
♪ Oh ♪

1423
01:28:37,693 --> 01:28:40,959
♪ Imaj vjernu namjeru ♪

1424
01:28:40,960 --> 01:28:44,391
♪ Ali prekršio sam ono na što sam se zakleo ♪

1425
01:28:44,392 --> 01:28:48,441
♪ Sada su odjeci moje radnje ♪

1426
01:28:48,442 --> 01:28:51,481
♪ Lupaju ti na vrata ♪

1427
01:28:51,482 --> 01:28:55,650
♪ Imam vjernu namjeru ♪

1428
01:28:55,651 --> 01:28:59,401
♪ Ali iznevjerio sam te još jednom ♪

1429
01:29:08,552 --> 01:29:12,351
♪ Tvoja ljubav je išla k vragu kao grijeh ♪

1430
01:29:12,352 --> 01:29:15,961
♪ Iskliznuo je kroz moje neoprezne ruke ♪

1431
01:29:15,962 --> 01:29:19,481
♪ Jurim za uzbuđenjem koje gori poput vatre ♪

1432
01:29:19,482 --> 01:29:23,761
♪ Sad se utapam u vlastitoj želji ♪

1433
01:29:23,762 --> 01:29:27,343
♪ Mislio sam da sam se izdigao iznad srama ♪

1434
01:29:27,344 --> 01:29:32,079
♪ Ali sve što sam učinio bilo je zapaliti plamen ♪

1435
01:29:32,080 --> 01:29:36,210
♪ Oh ♪

1436
01:29:36,211 --> 01:29:39,879
♪ Imam vjerne namjere ♪

1437
01:29:39,880 --> 01:29:43,471
♪ Ali prekršio sam ono na što sam se zakleo ♪

1438
01:29:43,472 --> 01:29:47,461
♪ Sada su odjeci moje radnje ♪

1439
01:29:47,462 --> 01:29:50,749
♪ Lupaju ti na vrata ♪

1440
01:29:50,750 --> 01:29:54,730
♪ Imam vjerne namjere ♪

1441
01:29:54,731 --> 01:29:59,731
♪ Ali iznevjerio sam te još jednom ♪

1442
01:29:59,872 --> 01:30:01,622
♪ Oh ♪